1
00:00:21,599 --> 00:00:23,692
Então eu estou sempre
preso nessa dicotomia,

2
00:00:24,068 --> 00:00:27,095
é a jornada
a parte mais emocionante disso?

3
00:00:27,272 --> 00:00:32,266
Ou é, eu digo resultado final. eu não
acho que você já chegou a um resultado final.

4
00:00:32,444 --> 00:00:37,437
Você chega a um resultado o mais próximo possível
chegue no tempo que você precisa para obtê-lo.

5
00:00:37,614 --> 00:00:40,276
E eu acho que se você tiver
muita curiosidade,

6
00:00:40,451 --> 00:00:44,252
você-você meio que nunca sente
como se você tivesse completado qualquer jornada,

7
00:00:44,421 --> 00:00:47,084
porque você está sempre
mudando de trem.

8
00:00:47,258 --> 00:00:51,353
E você está sempre, sem saber,
em algum outro destino.

9
00:00:51,528 --> 00:00:52,552
É um enigma.

10
00:01:20,591 --> 00:01:24,185
Pensei em Leon como um
mariposa que foi atraída pela chama

11
00:01:24,361 --> 00:01:27,056
que causa a mariposa
para queimar suas próprias asas.

12
00:01:29,767 --> 00:01:34,170
Stanley Kubrick foi
uma luz incrivelmente brilhante.

13
00:01:34,338 --> 00:01:39,536
Sua sedução era forte o suficiente
para Leon ser queimado pela luz de Stanley.

14
00:01:50,586 --> 00:01:54,317
eu tinha visto 2001
logo depois que saí da escola de teatro.

15
00:01:54,490 --> 00:01:58,516
E eu apenas pensei que era o
melhor filme que eu já vi.

16
00:02:03,632 --> 00:02:07,569
Então fui ver A Clockwork
Laranja, porque era Stanley Kubrick.

17
00:02:07,738 --> 00:02:08,705
Uau!

18
00:02:12,708 --> 00:02:14,573
Quando eu estava assistindo
as apresentações,

19
00:02:14,744 --> 00:02:16,143
como Malcolm McDowell,

20
00:02:17,080 --> 00:02:19,810
era tão grande, tão ousado.

21
00:02:20,183 --> 00:02:25,815
E eu pensei, isso é o mais perto que você chega
para um tipo teatral de performance em filme.

22
00:02:26,188 --> 00:02:27,588
E faz sentido.

23
00:02:27,757 --> 00:02:29,782
E que maravilha para um ator

24
00:02:30,158 --> 00:02:34,390
para poder vir e dar
todo esse sentimento amplo.

25
00:02:36,465 --> 00:02:38,558
-♪ Estou cantando na chuva ♪
-Quando o filme terminar,

26
00:02:38,733 --> 00:02:42,170
Eu me virei para a pessoa
Na verdade, eu estava assistindo com,

27
00:02:42,338 --> 00:02:45,205
e eu disse:
“Eu quero trabalhar para aquele homem”.

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,772
Foi exatamente isso que eu disse.

29
00:02:47,142 --> 00:02:48,473
“Eu quero trabalhar para aquele homem”.

30
00:03:02,524 --> 00:03:05,118
Eu tive sorte,
porque nunca deixei de trabalhar.

31
00:03:05,293 --> 00:03:09,729
Eu fazia teatro, televisão,
dramas de fantasia de prestígio, BBC.

32
00:03:09,898 --> 00:03:11,263
Eu choquei você,
não foi?

33
00:03:11,432 --> 00:03:14,800
Eu estava fazendo peças únicas,
alguns filmes.

34
00:03:15,170 --> 00:03:16,797
Houve dramas policiais.

35
00:03:17,172 --> 00:03:20,573
Por que eles deveriam querer? Eu moro no
periferia da cidade, no meio do subúrbio.

36
00:03:20,743 --> 00:03:25,269
Acho que fiz cada um deles
isso estava sendo feito na época.

37
00:03:25,446 --> 00:03:28,678
Não vou trazê-la de volta à vida novamente
vocês são seus bastardos intrometidos?

38
00:03:28,850 --> 00:03:31,148
Você estava, na noite em questão,
em algum lugar perto daquele armazém?

39
00:03:31,319 --> 00:03:32,115
Não, não, não!

40
00:03:32,287 --> 00:03:34,311
Eu estava fazendo comédias.

41
00:03:53,741 --> 00:03:56,403
eu estava em Londres
quando tudo estava mudando.

42
00:03:56,577 --> 00:04:00,809
Eu senti que poderia ser, fazer e me comportar
do jeito que eu queria.

43
00:04:01,182 --> 00:04:03,548
Foi um grande lançamento para mim.

44
00:04:26,340 --> 00:04:30,174
- Seja feita a tua vontade, assim na Terra como ela é...
-Amém

45
00:04:30,344 --> 00:04:31,935
Posso ir com você?

46
00:04:35,315 --> 00:04:40,481
Um dos meus agentes realmente ouviu isso
Stanley Kubrick estava fazendo uma nova produção.

47
00:04:40,654 --> 00:04:43,248
E ele organizou
uma audição para mim,

48
00:04:43,423 --> 00:04:45,186
e era um filme chamado
Barry Lyndon.

49
00:04:48,861 --> 00:04:50,557
Então Stanley teve
o texto enviado para você.

50
00:04:50,731 --> 00:04:52,857
E na minha frente,
quando chegou,

51
00:04:53,233 --> 00:04:57,260
tinha uma pequena nota que continha o que eu mais tarde
entendida como a caligrafia de Stanley.

52
00:04:57,437 --> 00:05:00,372
Que era: "Aprenda estas linhas".

53
00:05:00,540 --> 00:05:04,909
E quando alguém como Stanley Kubrick
diz para você aprender suas falas,

54
00:05:05,279 --> 00:05:07,405
você aprende suas falas.

55
00:05:09,716 --> 00:05:12,446
Chegou um telefonema,
e meu agente me disse,

56
00:05:12,619 --> 00:05:15,816
"Você tem o papel
na foto de Stanley Kubrick".

57
00:05:15,990 --> 00:05:18,287
Bem, minha cabeça
estava em algum lugar lá fora.

58
00:05:18,458 --> 00:05:19,719
Obrigado, oh, ótimos.

59
00:05:22,462 --> 00:05:28,594
Recebi um telefonema que disse: "Você
deveria estar no White Hart Hotel às 18h,

60
00:05:28,769 --> 00:05:30,701
porque Stanley
quer conhecer você".

61
00:05:30,870 --> 00:05:33,862
E eu estava de pé
naquele saguão do hotel,

62
00:05:34,040 --> 00:05:37,304
e de repente, houve isso
tapinha no meu ombro.

63
00:05:37,476 --> 00:05:42,244
Eu me virei e ele disse:
"Olá, Leão. Eu sou Stanley".

64
00:05:43,282 --> 00:05:44,271
E apertamos as mãos.

65
00:05:44,449 --> 00:05:45,610
E eu tenho que
te contar uma coisa.

66
00:05:46,885 --> 00:05:48,547
Quando você apertou as mãos
com Stanley,

67
00:05:48,721 --> 00:05:51,849
era quente e gentil.

68
00:05:53,993 --> 00:05:56,688
Apenas, tipo, um zumbido
passou por você.

69
00:06:03,436 --> 00:06:06,028
No primeiro dia de filmagem,
Fiquei um pouco surpreso comigo mesmo

70
00:06:06,405 --> 00:06:10,000
com o quão nervoso eu realmente me senti sobre
o que iria acontecer.

71
00:06:10,375 --> 00:06:12,366
Ele recebeu um tubo longo.

72
00:06:12,544 --> 00:06:14,569
E ele disse: "Coloque um 18".

73
00:06:14,746 --> 00:06:16,680
Agora eu não sabia
o que isso significava.

74
00:06:16,848 --> 00:06:19,476
Mas então ele colocou isso no olho,
e disse: "Ok, Leon, ação.

75
00:06:19,650 --> 00:06:21,811
E faça do jeito que você pensa
você vai fazer isso.

76
00:06:21,986 --> 00:06:24,615
Eu não quero nada desse tipo
guardando-o para levar".

77
00:06:24,790 --> 00:06:26,655
E então começamos.

78
00:06:26,825 --> 00:06:29,622
Ele estava vagando por aí.
Ele estava olhando através deste tubo.

79
00:06:29,794 --> 00:06:32,025
Ele estava chegando perto.
Ele estava parado bem atrás,

80
00:06:32,396 --> 00:06:34,523
de pé em uma escada,
de joelhos.

81
00:06:34,699 --> 00:06:37,794
E então ele trocava as lentes e
repita todo o processo.

82
00:06:37,969 --> 00:06:40,335
E cada vez eu teria que começar
desde o início

83
00:06:40,505 --> 00:06:42,699
e continue dizendo isso e continue dizendo isso
e continue dizendo isso.

84
00:06:42,873 --> 00:06:44,933
E então estávamos quase
vou começar a filmar,

85
00:06:45,109 --> 00:06:47,044
ele realmente disse:
“Vamos fazer outra coisa”.

86
00:06:47,411 --> 00:06:48,640
Me desorientou completamente.

87
00:06:48,814 --> 00:06:49,974
Eu pensei: “Oh, meu Deus”.

88
00:06:50,348 --> 00:06:52,647
Ele ia mudar o cenário
ele ia atirar.

89
00:06:55,820 --> 00:06:59,813
Quando entro com Bryan,
meu meio-irmãozinho,

90
00:06:59,990 --> 00:07:03,825
e ele está usando meus sapatos, nós conseguimos
uma e outra e outra vez.

91
00:07:03,995 --> 00:07:09,660
E uma vez que encontramos o pulso,
a batida emocional da coisa toda...

92
00:07:09,834 --> 00:07:11,859
-Senhora!
-...ele simplesmente deixou tudo passar.

93
00:07:12,036 --> 00:07:13,799
Nunca houve um corte.

94
00:07:13,971 --> 00:07:16,734
Eu suportei tanto tempo
como mortal poderia suportar

95
00:07:16,906 --> 00:07:21,104
os maus tratos dos insolentes irlandeses
novato que você levou para sua cama.

96
00:07:22,747 --> 00:07:24,772
Não é só a baixeza
do seu nascimento

97
00:07:24,949 --> 00:07:27,884
e a brutalidade geral
de suas maneiras que me enojam.

98
00:07:28,052 --> 00:07:31,987
Nós apenas continuamos fazendo completo
acompanha todo o discurso.

99
00:07:32,156 --> 00:07:35,557
Seu brutal
e comportamento pouco cavalheiresco,

100
00:07:35,726 --> 00:07:38,627
sua infidelidade aberta,
seus roubos vergonhosos

101
00:07:38,796 --> 00:07:42,788
e fraude
da minha propriedade e da sua.

102
00:07:42,967 --> 00:07:46,835
E como não posso castigar pessoalmente
este rufião de raça baixa,

103
00:07:47,004 --> 00:07:49,733
e como não posso suportar testemunhar
o tratamento que ele dispensa a você,

104
00:07:49,907 --> 00:07:52,807
e detesto sua sociedade horrível
como se fosse a peste,

105
00:07:54,444 --> 00:07:57,470
Eu decidi sair
minha casa e nunca mais voltar.

106
00:07:57,648 --> 00:08:00,548
E isso é realmente
onde recebi a mensagem.

107
00:08:00,718 --> 00:08:03,880
Isto é o que fazer cinema
está prestes.

108
00:08:04,053 --> 00:08:09,423
Em vez de apenas gravar um filme,
isso era cinema.

109
00:08:09,593 --> 00:08:11,423
E eu pulo da minha cadeira,

110
00:08:11,595 --> 00:08:14,393
-e eu bati nele com toda a força que pude nas costas.

111
00:08:14,565 --> 00:08:16,930
E derrubá-lo no chão,
e tentar estrangulá-lo.

112
00:08:17,099 --> 00:08:19,124
E eu bati nele e...

113
00:08:19,502 --> 00:08:21,561
E Stanley disse: "Você não está
batendo nele com força suficiente".

114
00:08:21,738 --> 00:08:24,764
-Estou olhando para Leon, você sabe

115
00:08:24,941 --> 00:08:25,908
“Ah, Leão”.

116
00:08:28,710 --> 00:08:31,475
Mas fizemos isso 30 vezes.

117
00:08:31,648 --> 00:08:34,640
E... e eu sei que o machuquei.
Eu sei que o machuquei.

118
00:08:34,818 --> 00:08:35,785
Eu não queria.

119
00:08:35,952 --> 00:08:38,546
Mas este era Stanley.
"De novo, de novo".

120
00:08:38,721 --> 00:08:39,982
Paramos para almoçar.

121
00:08:40,156 --> 00:08:42,555
Ele disse: “Leon, não vá a lugar nenhum.
Eu quero falar com você".

122
00:08:42,724 --> 00:08:44,521
E eu pensei,
"Oh, meu Deus. É isso".

123
00:08:44,693 --> 00:08:47,595
Ele vai dizer: "Você tentou muito, mas
não é bem o que procuro".

124
00:08:47,763 --> 00:08:49,856
Porque nós tínhamos
três George, o Terceiro.

125
00:08:50,033 --> 00:08:52,728
E os dois primeiros
foram meio que demitidos.

126
00:08:52,902 --> 00:08:56,462
Se você não conhecesse suas falas, de repente
você não estava mais na foto.

127
00:08:56,638 --> 00:08:58,163
E um novo,
ator foi contratado.

128
00:08:58,540 --> 00:09:00,099
Isso aconteceu algumas vezes.

129
00:09:00,476 --> 00:09:02,740
Você não fez amigos. Você não
saber se eles iriam durar.

130
00:09:02,911 --> 00:09:03,011
Ele disse: “Leão,
vamos sentar". Nós nos sentamos.

131
00:09:03,012 --> 00:09:05,844
Ele disse: “Leão,
vamos sentar". Nós nos sentamos.

132
00:09:06,014 --> 00:09:08,677
E então ele disse:
"Eu realmente gosto do que você está fazendo.

133
00:09:08,851 --> 00:09:11,787
E eu gosto do fato de que quando nós
pausa para configurar nova iluminação,

134
00:09:11,955 --> 00:09:14,980
que você está realmente andando por aí,
passando pelo seu texto.

135
00:09:15,157 --> 00:09:18,957
E então decidi que iria escrever
um monte de cenas para você

136
00:09:19,127 --> 00:09:20,594
e mantê-lo aqui até
o final do filme".

137
00:09:20,762 --> 00:09:22,093
Quase desmaiei.

138
00:09:23,866 --> 00:09:26,925
Você pode imaginar?
Sim, você pode imaginar?

139
00:09:33,609 --> 00:09:35,099
Embora eu tivesse trabalhado em filmes,

140
00:09:35,277 --> 00:09:37,541
você sempre foi justo
lá como ator.

141
00:09:37,713 --> 00:09:42,775
Então você nunca entendeu nada
isso estava acontecendo na produção daquele filme.

142
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
Comecei a olhar ao redor
e basta ver todos os recursos.

143
00:09:46,755 --> 00:09:50,087
E você vê pessoas movimentando esses bancos
de brutos, uns dez metros adiante,

144
00:09:50,258 --> 00:09:51,623
dez metros mais atrás.

145
00:09:51,792 --> 00:09:52,952
Angulando-os de maneira diferente.

146
00:09:53,128 --> 00:09:55,527
As fantasias estavam sendo feitas
e costurado à mão

147
00:09:55,696 --> 00:09:58,688
da maneira que eles teriam
foi feito no século XVIII

148
00:09:58,866 --> 00:10:01,097
e pessoas conversando
sobre pequenos detalhes.

149
00:10:01,270 --> 00:10:04,796
E você vê Stanley e ouve
Stanley conversando com o diretor de arte.

150
00:10:04,972 --> 00:10:07,965
Tanta gente andando por aí.
E todos tinham algo para fazer.

151
00:10:08,142 --> 00:10:11,044
E eles estavam fazendo algo
conseguir algo em uma tira de filme

152
00:10:11,213 --> 00:10:13,737
para fazer aquele único momento funcionar.

153
00:10:15,582 --> 00:10:17,574
Eu pensei, é tão incrível

154
00:10:17,752 --> 00:10:21,950
ideia daquele homem
deveria gerar tudo isso.

155
00:10:22,123 --> 00:10:24,957
Isso é necessário para fazer um filme.

156
00:10:25,126 --> 00:10:27,560
E isso me intrigou muito.

157
00:10:30,064 --> 00:10:31,588
- O ovo cru.

158
00:10:31,766 --> 00:10:34,200
Mas quando você filma com Stanley,
é melhor você ter uma dúzia de ovos crus.

159
00:10:34,569 --> 00:10:36,901
Mas você sabe o que eles me deram
para almoçar antes disso?

160
00:10:37,070 --> 00:10:38,094
-Não, pare com isso.
-Foi...

161
00:10:38,271 --> 00:10:41,069
-Mexido.
-Era frango semi-cru.

162
00:10:41,241 --> 00:10:44,837
-E tomates ou tomates.

163
00:10:45,012 --> 00:10:48,210
E foi tudo amassado.
Eu estava com tanto vômito.

164
00:10:49,616 --> 00:10:51,880
Mas o momento
Eu entrei no set,

165
00:10:52,052 --> 00:10:54,180
-e foi como nada.
-Sim.

166
00:10:54,355 --> 00:10:57,949
E então, Stanley disse: "Dê a ele um
ovo cru". Um ovo cru. Dê a ele um--

167
00:10:58,125 --> 00:10:59,683
Mas você sabe
o que ele viu em você?

168
00:10:59,860 --> 00:11:01,793
Ele viu uma saída
do filme. Ele viu um final.

169
00:11:01,962 --> 00:11:04,328
-Yeah, yeah.
-Alguém-Alguém tem que pegar Barry Lyndon.

170
00:11:04,698 --> 00:11:06,723
Alguém tem que pegá-lo.
Quem pode ser?

171
00:11:06,900 --> 00:11:10,200
Foi em julho
filmamos a última cena.

172
00:11:10,371 --> 00:11:14,830
Foi triste saber que eles estavam indo
serão os últimos dias de filmagem.

173
00:11:15,008 --> 00:11:19,240
Eu meio que pensei: "Oh, bem, isso é
vai ser muito difícil, na verdade".

174
00:11:19,613 --> 00:11:22,173
Eu disse a Stanley que estou começando
ficar bastante interessado

175
00:11:22,349 --> 00:11:24,840
em todo o seu tipo de
lado técnico disso.

176
00:11:25,018 --> 00:11:27,987
E tudo o que tem que ir
na produção do filme.

177
00:11:28,154 --> 00:11:30,884
E eu estaria bastante interessado
para trabalhar nessa área.

178
00:11:31,057 --> 00:11:33,720
E ele me disse: "Se você realmente
estamos falando sério sobre isso, Leon,

179
00:11:33,893 --> 00:11:36,224
faça algo sobre isso
e me avise"

180
00:11:36,395 --> 00:11:39,923
E ele me deu um presente de Natal,
um lindo livro de arte.

181
00:11:40,099 --> 00:11:45,265
Diz: "Querido Leon, obrigado pela sua
grande talento, energia e gentileza.

182
00:11:45,639 --> 00:11:47,731
Atenciosamente, Stanley”.

183
00:11:47,906 --> 00:11:49,669
Quase trouxe lágrimas
aos meus olhos.

184
00:11:49,842 --> 00:11:52,140
Foi tão comovente.
Um tesouro de desenhos mestres.

185
00:11:52,312 --> 00:11:54,746
-Barry Lyndon.
-E então Barry Lyndon apareceu.

186
00:11:54,913 --> 00:11:57,906
E comecei a receber convites
para muitas festas.

187
00:11:58,083 --> 00:12:01,712
E houve alguém que contatou
eu e queria ser meu assessor de imprensa.

188
00:12:01,887 --> 00:12:04,288
E quanto mais dessas festas
eu fui,

189
00:12:04,657 --> 00:12:08,287
quanto mais pessoas eu conheci que simplesmente pensaram nisso
foi o filme mais fantástico que eles já viram.

190
00:12:08,661 --> 00:12:10,788
Uau! Um filme de Stanley Kubrick?

191
00:12:10,963 --> 00:12:12,328
Maldito inferno!

192
00:12:12,698 --> 00:12:15,929
Esse cara está indo a lugares,
você sabe que eu não pude acreditar.

193
00:12:16,101 --> 00:12:19,730
As coisas estavam meio que acontecendo
paralelamente de forma positiva.

194
00:12:19,906 --> 00:12:23,102
E me ofereceram uma temporada em
a Companhia Real de Shakespeare,

195
00:12:23,275 --> 00:12:28,008
que, quando tive os primeiros pensamentos de ser um
ator, eu teria dado qualquer coisa para fazer parte.

196
00:12:28,180 --> 00:12:30,307
E eu tive ofertas
também para o Teatro Nacional.

197
00:12:30,683 --> 00:12:34,711
Mas o que eu tinha entendido
para mim foi a primeira chance que tive,

198
00:12:34,887 --> 00:12:36,855
o próximo filme que
Eu ia começar a trabalhar,

199
00:12:37,022 --> 00:12:39,855
Eu perguntaria se eu poderia trabalhar
na sala de corte.

200
00:12:40,025 --> 00:12:42,118
Eu faria chá, qualquer coisa.
Eu não ligo. Eu não me importei.

201
00:12:42,294 --> 00:12:45,286
Houve um sueco-irlandês
coprodução de Frankenstein.

202
00:12:45,464 --> 00:12:48,159
Conversei com o diretor.
E ele tinha visto Barry Lyndon.

203
00:12:48,332 --> 00:12:51,096
Ele disse: "Acho que você funcionaria bem
como Frankenstein".

204
00:12:51,269 --> 00:12:53,134
E então eu disse: “Ótimo”.

205
00:12:53,304 --> 00:12:56,763
Eu disse: "Eu queria saber se, no final
disso, eu poderia trabalhar na sala de edição.

206
00:12:56,942 --> 00:13:00,843
Basta conhecer esse processo". E eu disse:
“Você não precisa me pagar nem nada”.

207
00:13:01,012 --> 00:13:03,845
E ele disse:
“Claro, se você realmente quiser”.

208
00:13:04,015 --> 00:13:05,313
Deixe-me contar sobre mim.

209
00:13:06,819 --> 00:13:08,115
Eu comecei um período inteiro

210
00:13:08,287 --> 00:13:10,277
onde eu trabalhei
na sala de corte

211
00:13:10,455 --> 00:13:13,913
até que tudo estivesse montado
e mixado e lançado.

212
00:13:14,092 --> 00:13:17,994
E então eu fiz isso e deixei Stanley
sei que foi isso que eu fiz.

213
00:13:18,163 --> 00:13:20,097
Eu meio que comecei
muito lentamente.

214
00:13:20,265 --> 00:13:22,697
Ele me enviou um livro que era
chamado O Iluminado.

215
00:13:22,866 --> 00:13:24,391
E havia uma pequena nota
na frente.

216
00:13:24,769 --> 00:13:26,794
Ele escreveu: “Leia este livro”.

217
00:13:26,971 --> 00:13:30,338
E foi, de novo, tipo, "Bem, se Stanley
diz que preciso ler, preciso ler".

218
00:13:30,508 --> 00:13:34,375
O telefone tocou, eu atendi e a voz
do outro lado disse: "Você leu?

219
00:13:34,745 --> 00:13:35,769
O que você acha?"

220
00:13:35,947 --> 00:13:38,848
Eu disse que poderia ser
um projeto realmente emocionante.

221
00:13:39,016 --> 00:13:43,350
Ele me disse: "Você gostaria de ir para
América e encontrar um garotinho para interpretar Danny?"

222
00:13:43,521 --> 00:13:48,116
Sim, como eu gostaria de ir para
América para encontrar um menino para interpretar Danny.

223
00:13:48,291 --> 00:13:54,094
E na verdade eu apenas, você sabe, apenas disse não para
cada oferta de trabalho como ator, você sabe

224
00:13:54,265 --> 00:13:56,062
Missão cumprida,
foi como eu vi.

225
00:13:57,901 --> 00:14:01,029
Acho que fiquei bastante surpreso
que ele parou de atuar.

226
00:14:01,204 --> 00:14:03,035
Porque eu pensei
ele era um ator tão bom.

227
00:14:03,206 --> 00:14:06,073
E queria ser ator,
e gostei.

228
00:14:06,243 --> 00:14:07,768
É um paradoxo, não é?

229
00:14:07,945 --> 00:14:10,139
Ele estava no auge
de sua carreira.

230
00:14:10,313 --> 00:14:12,247
E ele decide
não continuar atuando.

231
00:14:12,415 --> 00:14:14,110
Fiquei pasmo.

232
00:14:14,285 --> 00:14:16,276
E de repente ele vai para
o outro lado da câmera,

233
00:14:16,454 --> 00:14:18,513
algo que eu nunca poderia
me vejo fazendo.

234
00:14:18,889 --> 00:14:21,414
Eu estava lá há 16 meses.

235
00:14:21,792 --> 00:14:23,885
Então, assim que eles disseram que eu poderia
vá para casa, eu fugi,

236
00:14:24,059 --> 00:14:27,029
pensando que eles provavelmente
tente me ligar de volta, então fugi.

237
00:14:27,198 --> 00:14:31,861
Mas aparentemente eles tinham
algum tipo de, hum, conexão.

238
00:14:32,036 --> 00:14:36,165
Por que alguém
como Leon Vitali, que era ator,

239
00:14:36,339 --> 00:14:38,307
ele teve sua vida,
ele tinha seu trabalho,

240
00:14:38,475 --> 00:14:41,808
colocar tudo isso em espera
para outro indivíduo?

241
00:14:41,979 --> 00:14:45,310
E eu acho que porque você
reconhecer naquele indivíduo

242
00:14:45,481 --> 00:14:49,418
algo que você não vê
em 90 por cento da raça humana.

243
00:14:49,585 --> 00:14:52,384
Ele era, hum, um mestre.

244
00:14:52,556 --> 00:14:55,081
Você não conhece tantos mestres
em sua vida.

245
00:14:55,258 --> 00:14:56,884
Você tem sorte se encontrar um.

246
00:14:57,059 --> 00:14:59,961
Leon é um dos únicos atores
quem já,

247
00:15:00,129 --> 00:15:05,124
você sabe, desistiu de sua, uh, carreira
trabalhar em estreita colaboração com um cineasta.

248
00:15:05,301 --> 00:15:06,564
Sejamos honestos.

249
00:15:06,937 --> 00:15:08,801
Uh, um cineasta
de Stanley Kubrick,

250
00:15:08,971 --> 00:15:11,532
não apenas sua estatura,
mas sua mística.

251
00:15:11,907 --> 00:15:13,374
E eu olho para uma caixa como esta,

252
00:15:13,543 --> 00:15:19,174
e eu só penso, isso é anos
de lidar com todos os detritos

253
00:15:19,349 --> 00:15:23,910
do que você tem que fazer dentro do filme
indústria para fazer algo funcionar.

254
00:15:24,086 --> 00:15:28,045
Todas as correspondências,
e todas as besteiras.

255
00:15:28,225 --> 00:15:30,352
Há muito disso.

256
00:15:30,527 --> 00:15:33,461
Há notas de filmagem sobre
o que há de errado com uma impressão, você sabe

257
00:15:33,629 --> 00:15:38,430
Então você teve que olhar para tudo
quadro a quadro e envie-lhe notas.

258
00:15:38,601 --> 00:15:44,267
Uma das manias de Stanley
era que você tinha que escrever tudo.

259
00:15:44,439 --> 00:15:47,602
Escreva. Lembre-se de olhar
o que você escreveu.

260
00:15:47,977 --> 00:15:53,074
Você poderia dizer que passei metade do meu tempo
com Stanley anotando coisas.

261
00:15:53,249 --> 00:15:58,118
Estávamos sempre trabalhando com todos
Os títulos de Stanley o tempo todo.

262
00:15:58,286 --> 00:16:02,849
Não havia um único dele
filmes que em algum lugar do mundo

263
00:16:03,025 --> 00:16:06,051
não queria obter uma impressão de,
e não queria fazer a triagem.

264
00:16:06,228 --> 00:16:08,559
Se foi
uma impressão de exposição especial.

265
00:16:08,930 --> 00:16:13,060
Quero dizer Finlândia, França, Alemanha, Suécia
estávamos fazendo Paths of Glory e The Killing.

266
00:16:13,234 --> 00:16:14,964
E a Dinamarca.
E a questão é,

267
00:16:15,136 --> 00:16:17,628
estávamos trabalhando
algo completamente diferente,

268
00:16:18,007 --> 00:16:20,440
ou seja, jaqueta totalmente metálica
neste momento.

269
00:16:20,608 --> 00:16:25,444
Ah, este é Danny Lloyd's. Este é o dele
registro de tempos. Eu chamo isso de livro de mentiras.

270
00:16:25,614 --> 00:16:28,640
Por lei na Inglaterra, eles eram
muito rigoroso com atores infantis.

271
00:16:29,017 --> 00:16:32,453
Você só poderia filmar
dentro de 20 minutos a qualquer hora.

272
00:16:32,620 --> 00:16:36,021
Stanley começou a ficar nervoso. E Stanley
disse: "Eu quero que você mantenha os tempos".

273
00:16:36,190 --> 00:16:38,318
Bem, é claro, é aqui que
torna-se um livro de mentiras.

274
00:16:38,493 --> 00:16:40,291
Eu acho, oh, quando foi seu último dia
de atirar?

275
00:16:40,462 --> 00:16:43,088
27 de março de 1979.

276
00:16:43,264 --> 00:16:46,256
- Boa noite, Sr. Torrance.

277
00:16:46,434 --> 00:16:48,197
Boa noite.

278
00:16:48,369 --> 00:16:49,631
Bem, fui primeiro para Denver.

279
00:16:50,004 --> 00:16:52,997
A ideia era que
Eu filmaria todas as crianças.

280
00:16:53,175 --> 00:16:57,167
Pediríamos a eles um conjunto inicial de
perguntas que todos eles receberiam.

281
00:16:57,345 --> 00:16:58,675
Eram 4.000 crianças.

282
00:16:59,047 --> 00:17:01,515
O maior número
estavam em Chicago.

283
00:17:01,682 --> 00:17:05,050
A primeira coisa que eu
lembre-se, tenho quatro anos.

284
00:17:05,219 --> 00:17:07,379
E meus pais conversando
na cozinha.

285
00:17:07,554 --> 00:17:10,352
Algo sobre
enviando minha foto.

286
00:17:10,524 --> 00:17:13,187
E agora tínhamos que ir para Chicago
para uma audição.

287
00:17:13,360 --> 00:17:14,452
Estamos malvestidos.

288
00:17:14,628 --> 00:17:16,096
E há tantas crianças lá.

289
00:17:16,264 --> 00:17:18,254
E-E, você sabe,
não temos chance.

290
00:17:18,432 --> 00:17:21,424
E eu disse:
"Oi, você é Danny?"

291
00:17:21,602 --> 00:17:23,695
e ele não respondeu.

292
00:17:24,071 --> 00:17:30,270
Por alguma razão, eu me agachei,
você sabe, para me colocar no mesmo nível.

293
00:17:30,444 --> 00:17:32,412
E disse: “Eu sou Leon.
Está tudo bem.

294
00:17:32,579 --> 00:17:34,069
Você sabe por que veio aqui?"

295
00:17:34,247 --> 00:17:36,078
Ele estava sentado
na cadeira como...

296
00:17:37,050 --> 00:17:37,948
isso.

297
00:17:38,118 --> 00:17:39,381
E a mãe dele estava dizendo:

298
00:17:39,554 --> 00:17:42,214
“Vamos, Danny. Viemos todos
desta forma," o que você tem.

299
00:17:42,389 --> 00:17:45,324
E de repente ele disse: "Tudo bem".

300
00:17:45,492 --> 00:17:49,224
E então ele pegou minha mão,
e entramos nesta sala.

301
00:17:49,396 --> 00:17:54,594
Então nos sentamos em uma cadeira
a um pé de distância um do outro,

302
00:17:54,767 --> 00:17:57,293
e apenas olhei
um para o outro assim.

303
00:17:58,739 --> 00:18:03,335
E então ele disse:
"Puxa, gostei muito do seu terno".

304
00:18:04,745 --> 00:18:06,302
E foi isso.

305
00:18:06,479 --> 00:18:08,538
A partir desse momento,
estávamos conversando.

306
00:18:08,714 --> 00:18:11,740
Rapaz, Leon era realmente tão legal.

307
00:18:12,119 --> 00:18:14,110
A partir daí, você sabe,
éramos como melhores amigos.

308
00:18:14,287 --> 00:18:16,720
Olá, Danny.

309
00:18:17,089 --> 00:18:19,023
Não estava nem no roteiro
que eles eram gêmeos.

310
00:18:19,191 --> 00:18:20,522
Eu estava apenas olhando
para alguém bom.

311
00:18:20,693 --> 00:18:23,457
E o problema com as crianças
que vêm para essas coisas,

312
00:18:23,629 --> 00:18:26,291
eles vão para
escolas de palco dessas crianças.

313
00:18:26,465 --> 00:18:31,493
Mas eles estavam todos infectados por terem
uma inflexão na maneira como falam.

314
00:18:31,670 --> 00:18:34,195
Foi tipo,
"Eu não sei por que você iria-"

315
00:18:34,373 --> 00:18:37,001
E você meio que pensou,
você sabe..

316
00:18:37,176 --> 00:18:38,735
Mas eu estava ficando realmente,
realmente desesperado.

317
00:18:39,111 --> 00:18:40,635
E de repente,
no último dia,

318
00:18:40,813 --> 00:18:43,714
essa mulher trouxe
essas duas garotas para a sala.

319
00:18:44,083 --> 00:18:45,550
E eles eram gêmeos.

320
00:18:45,718 --> 00:18:47,777
E a primeira coisa que aconteceu
pela minha cabeça estava

321
00:18:48,154 --> 00:18:51,783
A famosa fotografia de Diane Arbus
desses gêmeos que parecem um pouco estranhos.

322
00:18:52,157 --> 00:18:55,559
Então eu fiz cerca de dez tomadas
deles fazendo isso.

323
00:18:55,728 --> 00:18:58,253
E eu fui correndo para o palco.

324
00:18:58,431 --> 00:19:01,195
"Entendi, entendi!
São os gêmeos Arbus!"

325
00:19:01,367 --> 00:19:04,392
Ele olhou para ele e disse: "Bem, há
sem dúvida, não é? É isso".

326
00:19:04,569 --> 00:19:06,197
Venha brincar conosco, Danny.

327
00:19:06,372 --> 00:19:07,702
Quando algo
assim acontece...

328
00:19:09,341 --> 00:19:12,139
-Para sempre.
-... isso meio que fala por si.

329
00:19:12,311 --> 00:19:16,474
-Você não precisa dizer isso.
-E sempre, e sempre.

330
00:19:19,250 --> 00:19:21,151
Eu me lembro de Leon e eu...

331
00:19:21,319 --> 00:19:23,254
Ele diria,
"Ok, cor. Ok, agora pare".

332
00:19:23,421 --> 00:19:24,786
Ou.
"Ok, me dê um olhar assustado".

333
00:19:25,157 --> 00:19:27,556
Então eu fui capaz
para sintonizar sua voz.

334
00:19:27,724 --> 00:19:29,556
Ele foi meu treinador de atuação.

335
00:19:29,728 --> 00:19:32,697
Stanley viu
que funcionou dessa maneira.

336
00:19:32,865 --> 00:19:35,800
Se alguma vez fizéssemos, dando um tiro em execução,
uma foto de viagem ou algo parecido,

337
00:19:36,167 --> 00:19:38,659
Eu seria o mais próximo dele
atrás da câmera.

338
00:19:38,838 --> 00:19:40,497
Danny, você tem que ouvir
para Stanley.

339
00:19:40,672 --> 00:19:43,698
Então eu poderia dizer a ele para fazer coisas
como olhar em volta agora ou hesitar.

340
00:19:43,875 --> 00:19:45,604
Continue, vamos, com medo.

341
00:19:45,777 --> 00:19:47,473
"Olhe assustado".
E a arma, Danny?

342
00:19:47,646 --> 00:19:49,671
"Olhe para trás, olhe para trás.
Esquerda, Danny. Vire à direita".

343
00:19:49,848 --> 00:19:51,839
Leon e eu estaríamos trabalhando
juntos e praticando isso.

344
00:19:52,216 --> 00:19:54,184
Ou talvez estivéssemos realmente
atirando nele.

345
00:19:54,351 --> 00:19:55,478
Mas Leon interpretaria Jack.

346
00:19:55,653 --> 00:19:57,780
Danny!

347
00:19:58,156 --> 00:20:00,556
Sim, todo esse lugar é tão
enorme labirinto. Eu sinto que...

348
00:20:00,725 --> 00:20:04,525
E então Stanley quis que eu
trabalhe com Shelley, basta iniciar o diálogo.

349
00:20:04,695 --> 00:20:06,630
E o mesmo com Scatman.

350
00:20:06,797 --> 00:20:09,266
É grande, mas ainda não é
nada além de uma cozinha.

351
00:20:09,434 --> 00:20:12,528
Você se lembra
o repetitivo, as muitas tomadas?

352
00:20:12,704 --> 00:20:16,332
Uh, mais ou menos. Acho que a razão pela qual faço isso é
porque havia uma tigela de sorvete.

353
00:20:16,507 --> 00:20:18,805
Mas foi como se alguns dias depois
alguém disse:

354
00:20:19,177 --> 00:20:21,475
"Ah, nós passamos
cinco galões de sorvete de chocolate".

355
00:20:21,645 --> 00:20:23,637
A continuidade seria
se você tivesse que parar e começar de novo,

356
00:20:23,814 --> 00:20:25,339
você tem uma tigela nova
de sorvete.

357
00:20:25,517 --> 00:20:27,711
E não poder comer tudo,
algo nesse sentido.

358
00:20:27,885 --> 00:20:30,581
Você sabe, a mente de uma criança de cinco anos era,
“Ei, olha todo esse sorvete”.

359
00:20:30,754 --> 00:20:33,552
Isso é tal
a-um personagem icônico.

360
00:20:33,724 --> 00:20:36,386
Tantas pessoas se esforçam para
chegar nesse nível.

361
00:20:36,560 --> 00:20:39,653
A coisa mais importante que eu faria
quero dizer sobre isso é isso

362
00:20:39,830 --> 00:20:44,267
Acho que essa é a homenagem ao trabalho
Leon fez isso, e o tipo de pessoa que ele é.

363
00:20:44,434 --> 00:20:46,129
Stanley havia dito
desde o início,

364
00:20:46,303 --> 00:20:48,430
"Sempre que você não está fazendo
qualquer coisa específica, você sabe,

365
00:20:48,606 --> 00:20:51,870
apenas fique comigo e você pode vir
em reuniões e coisas assim,

366
00:20:52,241 --> 00:20:55,302
e apenas ver como as coisas são feitas e como
eles são administrados e como estão organizados".

367
00:20:55,478 --> 00:20:57,242
Trabalhei com John Alcott.

368
00:20:57,414 --> 00:21:00,781
Trabalhamos muito com preto e branco
Polaroids para obter contraste e densidade.

369
00:21:01,685 --> 00:21:02,583
Isso é outra coisa.

370
00:21:02,753 --> 00:21:04,482
Eu fui autorizado
para trazer minha câmera.

371
00:21:04,655 --> 00:21:08,455
E então Stanley me introduziu no ASA
velocidades, o que você poderia fazer com eles.

372
00:21:08,625 --> 00:21:10,855
Empurre-os, subexponha,
expor demais,

373
00:21:11,228 --> 00:21:14,560
todas aquelas coisas que ele aprendeu
quando jovem, como fotógrafo.

374
00:21:14,730 --> 00:21:18,166
Além disso, ele me deu o trabalho de
fazendo todas aquelas fotos de localização

375
00:21:18,335 --> 00:21:20,530
em Chicago e Denver,
e Kansas City, Missouri.

376
00:21:20,704 --> 00:21:23,901
Então fomos a todos os hotéis
em qualquer cidade em que estávamos

377
00:21:24,274 --> 00:21:27,674
e apenas fotografei cada
tipo de quarto que havia.

378
00:21:27,843 --> 00:21:30,641
Voltei com cerca
cem rolos de filme.

379
00:21:30,813 --> 00:21:33,680
E ele disse: "Eu só quero que você saiba,
Acho que você fez um ótimo trabalho".

380
00:21:33,849 --> 00:21:35,908
E ele simplesmente faz você
me sinto tão bem,

381
00:21:36,286 --> 00:21:38,913
porque ele está fazendo você se sentir
como se você fizesse parte disso.

382
00:21:39,288 --> 00:21:40,949
Faça-o entrar.
Que você faz parte do processo dele.

383
00:21:41,324 --> 00:21:43,485
Que você tem sido um importante
parte de seu processo.

384
00:21:43,659 --> 00:21:46,651
Apenas coloque-o dentro!
Deixe-o perceber que estamos sem tempo!

385
00:21:46,830 --> 00:21:50,196
Todo dia estava cheio
de muitos trabalhos diferentes.

386
00:21:50,366 --> 00:21:52,300
Eu estava no paraíso absoluto.

387
00:21:54,437 --> 00:21:56,702
Sr. e Sra. Kiget,
Sr.

388
00:21:56,872 --> 00:21:58,636
-Como você está?
- E o Sr. Woodland.

389
00:21:58,809 --> 00:22:01,435
- Se alguém conheceu Stanley,

390
00:22:01,611 --> 00:22:04,637
talvez tenha conversado com ele
por dez minutos ou 20 minutos,

391
00:22:04,814 --> 00:22:07,977
ou talvez tenha trabalhado para ele por um ano,
ou enquanto eu fiz,

392
00:22:08,351 --> 00:22:14,220
eles sempre vão sair pensando,
“Eu conheço o verdadeiro Stanley Kubrick” .

393
00:22:14,390 --> 00:22:17,416
Ele poderia conhecer alguém,
apertar suas mãos e ser...

394
00:22:17,593 --> 00:22:19,993
"Olá, sou Stanley".

395
00:22:20,363 --> 00:22:22,422
E lembre-se,
ele era um jogador de xadrez.

396
00:22:22,598 --> 00:22:27,331
Eu sempre me lembro das pessoas que o conheceram
pela primeira vez sempre saía dizendo:

397
00:22:27,502 --> 00:22:30,869
"Ah, caramba, ele não é nada parecido
sobre o que ouvi.

398
00:22:31,039 --> 00:22:35,238
Ele é fantástico. Ele é tão gentil.
Ele é tão isso, ele é aquilo".

399
00:22:35,411 --> 00:22:38,436
Quero dizer, ele era o mesmo com
mim quando o conheci.

400
00:22:38,613 --> 00:22:40,877
Foi só quando chegamos
em jaqueta Full Metal

401
00:22:41,050 --> 00:22:44,315
e as responsabilidades
estavam ficando cada vez mais pesados,

402
00:22:44,486 --> 00:22:46,011
outro Stanley entrou.

403
00:22:46,389 --> 00:22:49,255
Porque foi, tipo,
POW! PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA!-

404
00:22:49,464 --> 00:22:51,061
♪ Beijo, tchau ♪

405
00:22:51,393 --> 00:22:57,662
♪ E me escreva enquanto eu estiver fora ♪

406
00:22:57,833 --> 00:23:01,928
♪ Adeus, meu amor
Olá, Vietnã ♪

407
00:23:02,304 --> 00:23:04,670
Data, 19 de agosto de 1985.

408
00:23:04,839 --> 00:23:07,535
Localização, escritório de produção.

409
00:23:07,709 --> 00:23:11,736
Stanley me convida para o escritório de produção
para me mostrar o que acontece nos bastidores.

410
00:23:11,912 --> 00:23:14,403
A primeira coisa que me impressiona
é a falta de gente.

411
00:23:14,582 --> 00:23:16,709
Este lugar está quase vazio.

412
00:23:16,885 --> 00:23:19,284
Tem um cara aqui chamado
Leão Vitali.

413
00:23:19,454 --> 00:23:21,581
Eu o encontrei algumas vezes
na casa de Stanley.

414
00:23:21,756 --> 00:23:23,746
eu acho
ele é o assistente de Stanley.

415
00:23:23,924 --> 00:23:26,290
Leon parece estar
um pau para toda obra.

416
00:23:26,461 --> 00:23:27,950
Ele faz anotações sobre tudo.

417
00:23:28,330 --> 00:23:31,356
Às vezes ele escreve nos braços.
Uma coisa sobre Leon...”

418
00:23:31,533 --> 00:23:32,727
Quando eu estava trabalhando
em jaqueta totalmente metálica,

419
00:23:32,901 --> 00:23:35,664
Eu pensei em Leon como gentil
de um personagem Igor

420
00:23:35,836 --> 00:23:37,497
de, ah,
Frankenstein, você sabe?

421
00:23:37,671 --> 00:23:42,040
“Sim, Mestre”. Que ele era... Que ele
era apenas um escravo de Stanley Kubrick.

422
00:23:42,410 --> 00:23:45,311
Você meio que tinha que estar
em todos os lugares ao mesmo tempo.

423
00:23:45,480 --> 00:23:48,710
Foi apenas uma daquelas coisas
onde Stanley meio que me utilizou

424
00:23:48,881 --> 00:23:52,340
de qualquer maneira que ele pensou
seria eficaz e funcionaria.

425
00:23:52,519 --> 00:23:56,853
Foi a primeira vez que Stanley
me deu a responsabilidade do elenco.

426
00:23:57,025 --> 00:23:59,491
Havia milhares
e milhares e milhares

427
00:23:59,659 --> 00:24:01,890
e milhares de fitas
que foram enviados.

428
00:24:02,062 --> 00:24:04,656
E havia tanta coisa para fazer,
você sabe?

429
00:24:04,832 --> 00:24:08,324
Eu concordei em ser de Stanley
consultor técnico

430
00:24:08,502 --> 00:24:13,838
simplesmente para que eu pudesse colocar meu pé no
maldita porta e teste para Stanley.

431
00:24:14,007 --> 00:24:17,101
Eu queria ser Sargento de Artilharia
Hartman, não há dúvida sobre isso.

432
00:24:17,477 --> 00:24:21,073
Eu não poderia imaginar ninguém que pudesse
fazer melhor do que eu poderia.

433
00:24:21,448 --> 00:24:23,005
Ele me olhou diretamente
nos olhos e disse:

434
00:24:23,383 --> 00:24:26,443
"Sem chance. Eu já tenho
um ator contratado".

435
00:24:26,620 --> 00:24:30,021
Bem, é... O Corpo de Fuzileiros Navais nunca
me ensinou a perder graciosamente.

436
00:24:30,390 --> 00:24:32,916
Boa tarde, senhor. Meu nome é
Tim Colceri. Tenho 32 anos--

437
00:24:33,093 --> 00:24:34,423
Eu recebo um telefonema
da Warner Bros.

438
00:24:34,594 --> 00:24:35,561
"Ah, olá, Tim?"
"Sim, senhor?".

439
00:24:35,728 --> 00:24:36,956
"Venha para baixo
e assine seu contrato".

440
00:24:37,130 --> 00:24:39,395
Eu acho que você tem
o melhor papel do filme.

441
00:24:39,566 --> 00:24:42,592
E ele alcançou debaixo de sua mesa, e ele
tirou a jaqueta Full Metal--

442
00:24:42,770 --> 00:24:44,897
Ele disse: "Você desempenha o papel
do instrutor de treinamento".

443
00:24:45,071 --> 00:24:47,972
Eu estava procurando extras
para o pelotão.

444
00:24:48,140 --> 00:24:51,907
Então fui para os regimentos do Exército e
acabei de dizer que estamos fazendo um filme.

445
00:24:52,078 --> 00:24:54,569
Gostaríamos de saber se alguém
estaria interessado,

446
00:24:54,747 --> 00:24:59,047
e me ocorreu, Lee Ermey, ele
costumava vestir seu uniforme de instrutor de treinamento.

447
00:24:59,419 --> 00:25:02,149
Eu pensei, bem, por que não fazemos isso
mais ou menos do jeito que ele costumava fazer?

448
00:25:02,522 --> 00:25:05,719
Apenas levante-os.
Você dá a eles a indução.

449
00:25:05,892 --> 00:25:08,656
Então fizemos isso.
E eu estava gravando isso.

450
00:25:08,828 --> 00:25:11,922
Então, e estou pensando
Stanley Kubrick precisa ver isso.

451
00:25:12,098 --> 00:25:14,396
E então eu tive uma pequena conversa
com essas pessoas

452
00:25:14,566 --> 00:25:19,561
e deixe-os saber que eu poderia dizer algumas coisas desagradáveis
coisas sobre suas mães e pais,

453
00:25:19,740 --> 00:25:21,467
sua família imediata.

454
00:25:21,640 --> 00:25:23,768
E que eles não deveriam
atire em mim,

455
00:25:23,943 --> 00:25:26,935
porque se eles me baterem,
Eu com certeza não os contrataria.

456
00:25:31,184 --> 00:25:33,151
Uh, que saco de lixo
eles pareciam.

457
00:25:33,518 --> 00:25:34,780
"Qual é o seu nome, canalha?"

458
00:25:34,953 --> 00:25:36,751
Eu tive alguns deles
chupando os polegares.

459
00:25:36,922 --> 00:25:42,189
Então eu notei isso, aquilo,
uh, Leon foi sutilmente...

460
00:25:42,562 --> 00:25:45,962
Ele os gravaria.
Então ele viria até mim.

461
00:25:46,131 --> 00:25:48,793
Então eu digo que sim, está funcionando.

462
00:25:51,169 --> 00:25:55,105
Acabei tendo que ensaiar
todo esse diálogo com Leon.

463
00:25:55,475 --> 00:25:58,135
E Lee Ermey saiu com as tropas,
marchando-os por aí.

464
00:25:58,510 --> 00:26:00,101
E eu comecei a fazer
esse diálogo.

465
00:26:00,479 --> 00:26:03,448
"Se você tem uma verruga, um inchaço, uma cicatriz,
qualquer outra coisa saindo da sua cabeça,

466
00:26:03,615 --> 00:26:06,550
e por sobressair, quero dizer qualquer coisa
mais saindo da sua cabeça,

467
00:26:06,718 --> 00:26:08,447
no minuto em que você se senta
naquela cadeira, o--"

468
00:26:08,619 --> 00:26:11,589
Ele disse, "Pare". eu vou,
"O quê? Está indo muito bem".

469
00:26:11,755 --> 00:26:15,214
"É o minuto em que você se senta
aquela cadeira". E eu fui...

470
00:26:17,062 --> 00:26:20,155
Eu sabia que Leon
enviaria a fita para Stanley.

471
00:26:20,531 --> 00:26:24,866
Stanley veria a fita naquela noite,
e amanhã eu teria o emprego.

472
00:26:25,036 --> 00:26:27,163
-Plano e simples.
- Você sabia disso?

473
00:26:27,538 --> 00:26:30,531
Na minha mente,
Eu sabia disso, sim.

474
00:26:30,710 --> 00:26:33,678
Levei as fitas para Stanley.
Eu disse: “Você tem que ver isso”.

475
00:26:33,845 --> 00:26:36,746
Ele não pôde deixar de rir. Quero dizer,
ele estava caindo por todo lado.

476
00:26:36,915 --> 00:26:41,249
Eu praticamente estava contando com
sendo chamado ao escritório de produção

477
00:26:41,620 --> 00:26:43,780
logo na manhã seguinte,
e eu estava.

478
00:26:43,954 --> 00:26:50,120
A coisa mais difícil que eu acho que realmente tive que fazer
fazer naquele filme era ir para a casa desse cara

479
00:26:50,294 --> 00:26:52,990
e entregue-lhe uma carta
que Stanley havia escrito dizendo:

480
00:26:53,163 --> 00:26:55,563
"Eu realmente sinto muito
para te dizer, mas-"

481
00:26:55,733 --> 00:26:59,260
"Depois de uma dolorosa deliberação, decidi
use Lee Ermey para interpretar o sargento Hartman.

482
00:26:59,637 --> 00:27:01,798
Eu gostaria que você ficasse e
bancar o artilheiro da porta do helicóptero,

483
00:27:01,972 --> 00:27:03,997
que é um papel muito poderoso
em uma cena muito poderosa.

484
00:27:04,174 --> 00:27:07,040
Atenciosamente, Stanley Kubrick".

485
00:27:07,211 --> 00:27:10,180
Bem, isso me esmagou. E eu não
quero estar perto de pessoas.

486
00:27:10,548 --> 00:27:12,175
Então eu pude ver que eles...
eles eram...

487
00:27:12,550 --> 00:27:15,018
Tudo se tornou
como um borrão para mim.

488
00:27:15,185 --> 00:27:16,743
A TV estava meio embaçada.

489
00:27:16,921 --> 00:27:20,049
E eu estava com raiva, porque eu tinha isso
função por oito meses,

490
00:27:20,224 --> 00:27:22,714
que ele não poderia vir até mim como homem
e fale comigo sobre isso.

491
00:27:22,892 --> 00:27:24,554
Ele enviou Leon com uma carta.

492
00:27:24,727 --> 00:27:27,060
O calibre dos atores que
provavelmente venderão suas próprias mães

493
00:27:27,231 --> 00:27:29,699
só para ter a chance
em trabalhar com Stanley.

494
00:27:29,868 --> 00:27:33,700
E você acha que conseguiu,
e então, de repente, desaparece.

495
00:27:33,871 --> 00:27:35,667
Não foi uma coisa fácil
para sentar.

496
00:27:35,839 --> 00:27:37,932
Meu coração sangrou por ele.
Realmente aconteceu.

497
00:27:38,108 --> 00:27:41,134
"Como assistente de Stanley,
Leon está preparado para ir

498
00:27:41,312 --> 00:27:43,108
e responda tudo
isso pode surgir.

499
00:27:43,279 --> 00:27:45,646
É um empreendimento enorme.

500
00:27:45,815 --> 00:27:51,686
O rosto de Leon é uma prova desse empreendimento,
um roteiro de insônia e preocupação.

501
00:27:51,855 --> 00:27:54,085
Eu amo Leão,
mas ele me deixa triste.

502
00:27:54,257 --> 00:27:57,988
Eu quero ajudá-lo, mas não
sabemos como Ele escolheu o seu caminho".

503
00:27:58,161 --> 00:28:00,129
Eu estava desconfiado de Leon

504
00:28:00,296 --> 00:28:03,094
quando ele vinha até mim e dizia isso
ele queria trabalhar em minhas falas.

505
00:28:03,266 --> 00:28:06,132
Porque eu sabia que ele era aquele cara
isso estava lá atrás nas sombras

506
00:28:06,301 --> 00:28:07,326
que estava falando com Stanley.

507
00:28:07,704 --> 00:28:08,898
E eu pensei que talvez--

508
00:28:09,072 --> 00:28:10,937
Eu acho que os outros atores
trabalhando no filme

509
00:28:11,107 --> 00:28:14,599
pensei que Leon poderia
ter sido algum tipo de espião

510
00:28:14,777 --> 00:28:19,145
isso ia ver se alguém estava fumando
maconha ou alguém estava usando drogas.

511
00:28:19,315 --> 00:28:22,216
E então todo mundo ficou meio
um pouco desconfiado de Leon.

512
00:28:22,385 --> 00:28:27,880
Quando, na verdade, tudo que Leon queria fazer era fazer
certeza de que as pessoas estavam verdadeiramente e profundamente preparadas.

513
00:28:28,058 --> 00:28:29,921
Todo mundo estava nervoso.

514
00:28:30,093 --> 00:28:32,994
Eu percebi que era que cada dia
que passou,

515
00:28:33,162 --> 00:28:38,259
Eu podia ver e sentir Stanley ficando mais
e mais meio tenso e nervoso.

516
00:28:38,635 --> 00:28:41,660
Tínhamos um diretor de arte
que teve um colapso nervoso,

517
00:28:41,838 --> 00:28:43,965
simplesmente por causa do trabalho
isso tinha que ser feito.

518
00:28:44,139 --> 00:28:47,075
Quero dizer, Beckton teve que ser demolido
e então meio que construído novamente.

519
00:28:47,242 --> 00:28:49,837
Stanley designou Leon para mim.

520
00:28:50,013 --> 00:28:52,777
Eu era o projeto de Leon.

521
00:28:52,949 --> 00:28:54,245
Você pensa
você é Mickey Spillane?

522
00:28:54,416 --> 00:28:56,850
Isso mesmo.
Você pensa que é Mickey Spillane.

523
00:28:57,019 --> 00:29:00,318
Há todas as horas e horas e
horas dessas audições e dessas fitas.

524
00:29:00,690 --> 00:29:02,213
Nós os transcrevemos.

525
00:29:02,391 --> 00:29:07,693
E nós realmente costuramos juntos
O papel de Lee em cerca de 800 páginas.

526
00:29:07,863 --> 00:29:10,889
Porra—
Isso é horrível.

527
00:29:11,066 --> 00:29:12,897
Eu sei o quão difícil ele
trabalhou com Lee Ermey.

528
00:29:13,068 --> 00:29:16,128
Porque o camarim de Lee era
ao lado do meu camarim.

529
00:29:16,304 --> 00:29:18,772
E eu—e eu os ouvi tocando
pegar com uma bola.

530
00:29:18,939 --> 00:29:21,203
Um dia, irritei Leon.

531
00:29:21,376 --> 00:29:23,071
E havia uma tigela de frutas.

532
00:29:23,245 --> 00:29:26,215
Ele estendeu a mão e pegou um
laranja, e ele jogou em mim.

533
00:29:26,381 --> 00:29:28,042
Eu peguei.

534
00:29:28,217 --> 00:29:30,012
E eu joguei de volta.

535
00:29:30,185 --> 00:29:35,884
E enquanto estávamos jogando aquela laranja de volta
e assim por diante, comecei a dialogar.

536
00:29:36,058 --> 00:29:38,992
Não importava para ele
quantas vezes passamos por coisas,

537
00:29:39,161 --> 00:29:40,889
o quanto passamos por coisas.

538
00:29:41,063 --> 00:29:44,191
Eu o teria deitado de costas
no chão com os olhos fechados.

539
00:29:44,365 --> 00:29:45,958
Basta dizer o diálogo.

540
00:29:46,134 --> 00:29:48,761
E então acelere,
e acelerar, e acelerar.

541
00:29:48,937 --> 00:29:51,132
Então ele estava apenas dizendo isso rápido,
rápido, rápido, rápido, rápido.

542
00:29:51,306 --> 00:29:53,432
Senhor, não senhor!
Você é um Peter Pumper?

543
00:29:53,808 --> 00:29:55,275
Senhor, não, senhor!

544
00:29:55,443 --> 00:29:57,912
Aposto que você é o tipo de cara
isso iria foder uma pessoa na bunda

545
00:29:58,079 --> 00:30:01,106
e nem sequer tem o maldito comum
cortesia para dar-lhe um alcance.

546
00:30:01,282 --> 00:30:04,274
Leon Vitali, eu...

547
00:30:04,451 --> 00:30:09,355
Ele me deixaria à noite e
então ele me pegaria de manhã.

548
00:30:09,724 --> 00:30:11,123
Quando eu estava lá, ele estava lá.

549
00:30:11,292 --> 00:30:15,456
E eu gastei, em qualquer lugar, de 14 a 20
horas por dia, sete dias por semana.

550
00:30:15,830 --> 00:30:18,958
Foi incrível. Ele nunca dormiu.
Stanley o levou.

551
00:30:19,133 --> 00:30:21,931
Se não fosse por Leon Vitali,

552
00:30:22,103 --> 00:30:25,971
Duvido que eu teria feito
metade do trabalho

553
00:30:26,140 --> 00:30:29,337
que acabei fazendo
em jaqueta totalmente metálica.

554
00:30:31,010 --> 00:30:33,377
Agora, você me escute,
Soldado Pyle,

555
00:30:34,882 --> 00:30:36,474
e você ouve bem.

556
00:30:38,119 --> 00:30:41,815
Eu quero essa arma.
E eu quero agora!

557
00:30:43,523 --> 00:30:46,822
Você colocará aquele rifle
no convés a seus pés...

558
00:30:48,162 --> 00:30:49,890
e recuar
longe disso.

559
00:30:56,469 --> 00:30:57,834
Ahh.

560
00:30:58,005 --> 00:31:01,907
Qual é o seu curso
mau funcionamento, nozes entorpecidas?

561
00:31:02,076 --> 00:31:03,975
Mamãe e papai não
mostrar-lhe atenção suficiente?

562
00:31:04,144 --> 00:31:06,738
E é esse
que abriu todas as portas.

563
00:31:06,913 --> 00:31:09,815
Então... eu não parei de trabalhar
desde então.

564
00:31:09,983 --> 00:31:12,110
Tem sido uma ótima vida.

565
00:31:12,285 --> 00:31:13,445
Eles terminaram o filme.

566
00:31:13,821 --> 00:31:16,515
O filme acabou,
tiro, pronto.

567
00:31:16,890 --> 00:31:19,222
E eles decidem colocar
o papel de artilheiro da porta de volta.

568
00:31:21,528 --> 00:31:25,328
- Ação.
- Então, à medida que passamos por isso, o que você
notei foi que,

569
00:31:25,499 --> 00:31:28,364
aos poucos ele estava começando
para encontrar nuances.

570
00:31:28,535 --> 00:31:31,902
- Alguma mulher e criança?
-Às vezes!

571
00:31:32,071 --> 00:31:35,040
Realmente foi maravilhoso
tipo de processo

572
00:31:35,208 --> 00:31:39,268
de ver alguém conseguir um
compreensão sobre algo.

573
00:31:39,445 --> 00:31:43,381
E então fomos para o lugar
para filmar, subimos de helicóptero.

574
00:31:43,550 --> 00:31:45,245
E eu peguei uma câmera de vídeo
comigo.

575
00:31:45,418 --> 00:31:48,478
E nós ensaiamos. Porque Stanley,
claro, ele não iria voar.

576
00:31:48,855 --> 00:31:53,315
E então Stanley chegou por volta do meio-dia, e nós
estou fazendo isso há cerca de duas ou três horas.

577
00:31:53,492 --> 00:31:55,551
E então eles armaram a coisa
no banheiro externo.

578
00:31:55,928 --> 00:31:58,363
E ele disse: “Esse ângulo ainda está errado.
Bom, Tim".

579
00:31:58,531 --> 00:32:00,999
-Pegue um pouco! Pegue um pouco!
- “Faça mais 13 vezes assim”.

580
00:32:01,167 --> 00:32:03,566
Pegue um pouco, pegue um pouco, vamos lá!
Pegue, vamos!

581
00:32:03,936 --> 00:32:06,063
Pegue um pouco, pegue um pouco!
Sim, sim, sim!

582
00:32:06,238 --> 00:32:07,569
Eu peguei você mãe...

583
00:32:09,909 --> 00:32:13,242
E ele simplesmente se tornou um pouco
um pouco mais calmo, mas mais assustador por isso.

584
00:32:13,413 --> 00:32:17,109
Qualquer um que dirige é um VC.

585
00:32:17,282 --> 00:32:19,876
Qualquer um que fique parado

586
00:32:20,052 --> 00:32:23,819
é um VC bem disciplinado.

587
00:32:23,990 --> 00:32:26,388
♪ Ho Chi Minh
É um filho da puta ♪

588
00:32:26,591 --> 00:32:28,388
Stanley veio até mim
e ele disse:

589
00:32:28,559 --> 00:32:30,493
"Você tem que fazer os pés
e Foley".

590
00:32:30,863 --> 00:32:33,127
"O que você quer dizer?" Ele diz,
"É onde você faz todos os passos,

591
00:32:33,298 --> 00:32:36,062
e você faz todos os efeitos sonoros,
e você faz tudo isso e tudo aquilo".

592
00:32:36,235 --> 00:32:39,500
E eu disse: “Não sei se consigo fazer isso”.
E ele disse: “Claro, você pode”.

593
00:32:39,871 --> 00:32:43,467
E é assim que ele sempre
me iniciou em uma nova tarefa.

594
00:32:43,642 --> 00:32:46,110
Se eu dissesse: "Eu não sei
como fazer layouts".

595
00:32:46,277 --> 00:32:47,267
"Claro, você quer".

596
00:32:47,446 --> 00:32:50,073
- OK.
4 da manhã, o homem Foley.

597
00:32:50,248 --> 00:32:54,184
Eddie Tise, que era
nosso gravador de som, e eu,

598
00:32:54,353 --> 00:32:58,152
só nós dois, fizemos tudo
passos e roupas farfalham,

599
00:32:58,323 --> 00:33:00,382
e chocalho de engrenagem,
e tudo.

600
00:33:00,559 --> 00:33:04,086
Cada pedaço de som,
incluindo a prostituta.

601
00:33:05,897 --> 00:33:08,491
♪ Algo que você chama de amor
Mas confesse- ♪

602
00:33:08,666 --> 00:33:11,397
Você poderia, depois
Full Metal Jacket, faça o que Leon fez

603
00:33:11,570 --> 00:33:14,936
e realmente mudar de marcha, sabendo
o que você sabe sobre Stanley?

604
00:33:17,141 --> 00:33:20,235
Hum... não.

605
00:33:20,411 --> 00:33:24,279
Eu acho que não poderia ter, uh, depois
Full Metal Jacket disse: “Quer saber?

606
00:33:24,447 --> 00:33:26,916
Vou trabalhar para Stanley".
Sou muito egoísta.

607
00:33:27,084 --> 00:33:30,053
O que Leon fez
foi um ato altruísta,

608
00:33:30,221 --> 00:33:32,655
uma espécie de
crucificação de si mesmo.

609
00:33:33,024 --> 00:33:36,584
Eu não poderia imaginar fazer isso
eu mesmo. Acho que sou muito egoísta.

610
00:33:36,961 --> 00:33:41,955
Leon foi obrigado a dedicar toda a sua vida,
30 anos ele passou com Stanley Kubrick.

611
00:33:42,133 --> 00:33:43,930
Leon fez por Stanley

612
00:33:44,101 --> 00:33:46,194
que meia dúzia de produtores executivos
e produtores associados

613
00:33:46,370 --> 00:33:48,098
e gerentes de produção e...

614
00:33:48,271 --> 00:33:51,673
e motoristas e alfaiates...

615
00:33:52,042 --> 00:33:54,534
fazer em outros filmes
para diretores.

616
00:33:54,712 --> 00:33:59,115
Foi uma verdadeira montanha-russa
pedale mesmo durante um único dia.

617
00:33:59,283 --> 00:34:02,080
E claro,
os dias eram muito, muito longos.

618
00:34:02,253 --> 00:34:05,222
E quando você se entregou
pelos portões,

619
00:34:05,389 --> 00:34:08,688
estes enormes portões de ferro forjado
que nunca fecharia normalmente.

620
00:34:09,059 --> 00:34:10,357
Eles não iriam--
Apenas nunca fechado.

621
00:34:10,528 --> 00:34:15,521
Você meio que ouviria mentalmente esse estrondo,
você sabe.

622
00:34:15,699 --> 00:34:19,328
Eles estavam se aproximando de você.
Você ouve - quero dizer, eu fiz. Eu fiz.

623
00:34:19,502 --> 00:34:22,097
O fato é que
“É isso”.

624
00:34:22,273 --> 00:34:25,241
Não haverá "você"

625
00:34:25,408 --> 00:34:29,538
até você começar a dirigir
daqui em algum momento.

626
00:34:29,713 --> 00:34:33,308
Os telefonemas que você teve que fazer mais cedo
pela manhã com o laboratório,

627
00:34:33,483 --> 00:34:35,211
ou Warner's em Londres.

628
00:34:35,384 --> 00:34:39,185
Porque o que você sabe é que você vai
estar perseguindo pelo resto do dia.

629
00:34:39,356 --> 00:34:45,955
A questão é que, quando digo que trabalhei 14, 15,
16 horas por dia, isso era no local.

630
00:34:46,129 --> 00:34:49,120
Isso foi na casa de Stanley,
o local onde trabalhávamos.

631
00:34:49,298 --> 00:34:52,632
Mas quando cheguei em casa,
era tudo trabalho telefônico.

632
00:34:53,003 --> 00:34:55,062
Havia uma grande equipe
na propriedade?

633
00:34:55,238 --> 00:34:59,196
Não, fui eu que trabalhei,
tratou de todo o filme, vídeo, TV...

634
00:35:00,342 --> 00:35:02,436
trabalho de laboratório e tudo mais.

635
00:35:02,612 --> 00:35:04,272
Você sabe,
a ver com seus filmes.

636
00:35:04,447 --> 00:35:07,382
E então houve Tony Frewin,
que cuidava da propriedade,

637
00:35:07,550 --> 00:35:10,541
um intermediário de escritores,
entre eles e Stanley.

638
00:35:10,719 --> 00:35:14,212
E então foi Jan quem olhou
depois dos interesses de Stanley

639
00:35:14,390 --> 00:35:17,518
e interesses legais,
e foi isso.

640
00:35:17,693 --> 00:35:19,752
Mas você lidou com Stanley de forma criativa?

641
00:35:20,130 --> 00:35:22,723
-Não, nunca lidei com Stanley.
-Realmente? OK.

642
00:35:23,098 --> 00:35:24,725
-Nunca "manipulou" Stanley.
-Bem, reformule para mim.

643
00:35:25,100 --> 00:35:27,125
eu me cuidei

644
00:35:27,302 --> 00:35:32,569
então eu poderia existir
no mundo de Stanley.

645
00:35:32,741 --> 00:35:35,403
Você sabe, você está lá até
3:00 da manhã.

646
00:35:35,576 --> 00:35:37,374
Você está apenas escrevendo essas notas.

647
00:35:37,546 --> 00:35:39,740
E foi assim que aprendi tanto
sobre o tempo de cor.

648
00:35:40,115 --> 00:35:43,312
Porque eu estava com ele fazendo isso
por todos esses anos.

649
00:35:43,485 --> 00:35:44,349
Foram anos.

650
00:35:44,520 --> 00:35:45,747
A maior parte de sua classificação,

651
00:35:46,120 --> 00:35:49,022
ele-ele pararia e começaria
no Steenbeck.

652
00:35:49,191 --> 00:35:50,715
Ele chegaria por volta das 11h.

653
00:35:51,093 --> 00:35:53,458
E Leon estaria lá.

654
00:35:53,628 --> 00:35:56,359
Então foi muito
uma coisa de família.

655
00:35:56,532 --> 00:36:00,628
Estas são as notas do Stanley.
a escrita do maestro.

656
00:36:00,803 --> 00:36:04,238
A maldita noite inteira fazendo isso. "Muito
cor não natural. O cabelo de Ryan não é laranja".

657
00:36:04,405 --> 00:36:06,134
Quinze páginas deste material.

658
00:36:06,307 --> 00:36:08,298
Tenho certeza que seus corações afundaram

659
00:36:08,477 --> 00:36:11,377
quando eles chegaram de manhã
e encontrar isso esperando por eles.

660
00:36:11,546 --> 00:36:15,381
passou por um momento em que
cada fax que eles enviaram para você tinha isso.

661
00:36:16,652 --> 00:36:19,142
Você realmente começou
odiar o Pernalonga.

662
00:36:19,321 --> 00:36:20,811
Você realmente fez.

663
00:36:21,188 --> 00:36:25,387
Você pensou: "Oh, isso é outro
fax de más notícias chegando".

664
00:36:25,560 --> 00:36:30,157
Isso foi em 2001, o vídeo, VHS,
com as notas que eu lhes dei.

665
00:36:30,332 --> 00:36:33,232
Eles não seguiram meu layout.
Quero dizer, não ao milímetro.

666
00:36:33,401 --> 00:36:35,130
Então eu tive que dar a eles
essas notas.

667
00:36:35,303 --> 00:36:37,100
Eu fiz este.
Aí está.

668
00:36:37,271 --> 00:36:40,832
E então você abre,
e então você tinha um pequeno livreto.

669
00:36:41,209 --> 00:36:43,609
Tudo tinha que ser
ao milímetro.

670
00:36:43,778 --> 00:36:45,472
Até conseguimos que Stanley assinasse.

671
00:36:45,645 --> 00:36:47,613
eu estava usando
uma copiadora colorida.

672
00:36:47,781 --> 00:36:51,218
Você sabe o quão lento
essas coisas eram? Isso te deixou maluco.

673
00:36:51,385 --> 00:36:55,412
Isso te deixou maluco porque
Stanley queria tudo agora

674
00:36:55,590 --> 00:37:01,221
Tudo isso foi pré-produção em, hum,
Mentiras em tempo de guerra, também conhecidas como Aryan Papers.

675
00:37:01,394 --> 00:37:04,193
Lista de armas de mão,
armas pequenas, artilharia.

676
00:37:04,364 --> 00:37:05,524
Inventário.

677
00:37:05,700 --> 00:37:08,133
Você sabe, para cada um
dos filmes de Stanley,

678
00:37:08,301 --> 00:37:11,327
havia, tipo,
25 faixas de proteção,

679
00:37:11,505 --> 00:37:14,133
para cada original
negativo.

680
00:37:14,307 --> 00:37:16,833
Eram dezenas e dezenas,
e dezenas e dezenas.

681
00:37:17,210 --> 00:37:21,146
O negativo original do Dr. Strangelove
desapareceu do planeta Terra.

682
00:37:21,313 --> 00:37:23,646
-E o único negativo original que você verá

683
00:37:23,817 --> 00:37:27,878
falta apenas um pouco quando Mandrake
descobriu um rádio funcionando

684
00:37:28,255 --> 00:37:31,656
isso diz a ele que
não há um alerta nuclear.

685
00:37:31,824 --> 00:37:36,558
E assim, durante dez anos,
Eu estava procurando por esse.

686
00:37:36,730 --> 00:37:42,635
É por isso que mantivemos um registro de cada
rolo de todos os filmes de Stanley.

687
00:37:42,802 --> 00:37:48,707
E se pudéssemos pegá-los e armazená-los
e arquivá-los nós mesmos, nós fizemos.

688
00:37:48,874 --> 00:37:50,274
Esse era um trabalho de tempo integral?

689
00:37:50,443 --> 00:37:52,274
Bem, sim. Sim.
Sim.

690
00:37:52,445 --> 00:37:54,914
Curiosamente, tudo o que você sempre
fazia era um trabalho de tempo integral.

691
00:37:58,751 --> 00:38:03,620
Leon juntos, juntos bastante
trailers literalmente diferentes

692
00:38:03,790 --> 00:38:05,280
para cada país
no mundo.

693
00:38:05,458 --> 00:38:06,584
Eles foram impressos aqui.

694
00:38:06,760 --> 00:38:09,729
Stanley Kubrick...

695
00:38:09,895 --> 00:38:11,522
Eles foram verificados por Leon.

696
00:38:11,698 --> 00:38:13,392
-Heil!

697
00:38:13,566 --> 00:38:14,590
E eles foram então
enviado.

698
00:38:15,902 --> 00:38:17,233
Ele ajudou
pequenas casas de produção.

699
00:38:17,403 --> 00:38:18,870
Ele entregou os anúncios
se precisássemos.

700
00:38:19,238 --> 00:38:24,471
Todas as minúcias que levaram Leon
em, você sabe, espuma catatônica,

701
00:38:24,644 --> 00:38:27,407
espumando pela boca, histeria

702
00:38:27,581 --> 00:38:30,482
foram as coisas que
outras pessoas em nossa empresa,

703
00:38:30,649 --> 00:38:33,447
e certamente no outro filme
empresas, não tinha pensado.

704
00:38:34,353 --> 00:38:35,752
Não pensei nisso.

705
00:38:35,921 --> 00:38:40,722
Quando chegou a hora de lançar
o Full Metal Jacket no Reino Unido,

706
00:38:40,893 --> 00:38:44,351
Stanley intuitivamente

707
00:38:44,530 --> 00:38:49,695
passou a desconfiar do diretor-gerente
da Warner Home Video no Reino Unido,

708
00:38:49,868 --> 00:38:54,895
indo tão longe a ponto de enviar pessoas
por toda a Inglaterra,

709
00:38:55,274 --> 00:39:00,337
tire fotos da loja
vitrines e vitrines.

710
00:39:00,512 --> 00:39:04,209
Eu subi em torno de tudo isso
lojas e tirei fotos.

711
00:39:04,383 --> 00:39:06,407
Quando eu disse a Stanley

712
00:39:06,584 --> 00:39:12,352
"Não há um único pedaço de publicidade
no próprio prédio da Warner Home Video",

713
00:39:13,658 --> 00:39:16,219
você sabe,
ele simplesmente ficou furioso.

714
00:39:16,395 --> 00:39:21,388
Eu me senti incrivelmente, hum,
responsável por isso.

715
00:39:21,566 --> 00:39:25,628
Em última análise,
nós corrigimos as deficiências.

716
00:39:25,804 --> 00:39:30,934
Sua atenção à perfeição
poderia periodicamente ser enlouquecedor.

717
00:39:31,309 --> 00:39:34,278
Bem, a realidade,
estas foram as suas obras,

718
00:39:34,445 --> 00:39:36,743
e ele trouxe a paixão

719
00:39:36,914 --> 00:39:41,510
de um artista que queria
o público para ver os filmes

720
00:39:41,686 --> 00:39:43,950
na forma da mais alta qualidade

721
00:39:44,321 --> 00:39:46,984
e tê-los
comercializado adequadamente.

722
00:39:47,358 --> 00:39:50,691
O que Leon forneceu foi esse link

723
00:39:50,862 --> 00:39:55,390
entre Stanley e este grande
gigante que foi a Warner Bros.

724
00:39:55,566 --> 00:39:58,467
Enorme, enorme,
corporação poderosa,

725
00:39:58,636 --> 00:40:00,399
mais ou menos como um dinossauro.

726
00:40:00,571 --> 00:40:04,939
Massa maravilhosa, corpo poderoso,
e uma pequena panela cerebral.

727
00:40:05,309 --> 00:40:08,279
E o que Stanley estava fazendo,
e passou por Leon...

728
00:40:09,813 --> 00:40:12,305
estava fazendo com que eles mudassem as coisas
sempre tão levemente.

729
00:40:12,483 --> 00:40:16,044
E-eu nunca ouvi uma palavra dita além de,
"Leon precisa disso. Vamos fazer isso".

730
00:40:16,421 --> 00:40:18,320
Se alguma coisa alguma vez
deu errado, ele disse,

731
00:40:18,488 --> 00:40:23,653
"É sua responsabilidade garantir
eles entendem exatamente o que você quer".

732
00:40:23,828 --> 00:40:28,890
E isso pode levar dois, três,
quatro, cinco, seis tentativas de acertar.

733
00:40:29,066 --> 00:40:32,832
Se eu sentisse que não estava conseguindo
qualquer resposta,

734
00:40:33,003 --> 00:40:37,565
ou as pessoas eram meio que, uh,
por falta de uma frase melhor,

735
00:40:37,742 --> 00:40:38,970
me enganando,
você sabe,

736
00:40:39,343 --> 00:40:41,503
dizendo que eles vão
envie algo, ele nunca será enviado.

737
00:40:41,678 --> 00:40:43,304
Você tem que persegui-los
e persegui-los.

738
00:40:43,479 --> 00:40:47,883
Ele dizia: "Ok, Leon, esta noite você terá
no telefone e você diz a eles:

739
00:40:48,051 --> 00:40:52,043
se eles estão falando assim com você,
eles estão falando assim comigo".

740
00:40:52,422 --> 00:40:54,856
Realmente parecia que havia um
uma espécie de lealdade ali.

741
00:40:56,393 --> 00:40:58,793
Então, às vezes,
eu entraria no meu escritório

742
00:40:58,962 --> 00:41:02,022
e haveria um fax
na minha mesa de Stanley

743
00:41:02,399 --> 00:41:06,495
para alguém sobre algum crime hediondo
que eles cometeram.

744
00:41:06,669 --> 00:41:12,370
Exceto que não veio de Stanley.
Ele digitou meu nome embaixo dele.

745
00:41:12,542 --> 00:41:15,511
Onde eu nunca soube o que era
Eu estava dizendo para qualquer um,

746
00:41:15,678 --> 00:41:18,079
porque Stanley
estava dizendo isso para mim,

747
00:41:18,447 --> 00:41:21,042
me usando como um substituto
para ele.

748
00:41:21,417 --> 00:41:26,821
Eu nunca conheci, talvez com duas exceções,
alguém dos escritórios aqui em Los Angeles,

749
00:41:26,990 --> 00:41:28,751
mesmo quando
ele veio para a Inglaterra.

750
00:41:28,924 --> 00:41:30,949
Stanley iria me enfiar
em uma sala dos fundos.

751
00:41:31,127 --> 00:41:33,824
Eu acho que o que foi,
de certa forma, isso, você sabe,

752
00:41:33,997 --> 00:41:36,031
Stanley não os queria
para ver como eu era.

753
00:41:36,032 --> 00:41:36,395
Stanley não os queria
para ver como eu era.

754
00:41:36,565 --> 00:41:38,932
Sendo dele, por falta de palavra melhor,
porta-voz, quando eu diria,

755
00:41:39,102 --> 00:41:40,658
"Precisamos fazer isso.
Você tem que fazer isso.

756
00:41:40,836 --> 00:41:42,360
Você tem que fazer isso.
Você tem que fazer isso".

757
00:41:42,537 --> 00:41:44,369
Eles provavelmente ouviram
minha voz ao telefone

758
00:41:44,540 --> 00:41:47,566
e pensei que eu usava
um terno de três peças, um metro e oitenta de altura

759
00:41:47,744 --> 00:41:48,937
e eu tive
tremenda autoridade.

760
00:41:49,111 --> 00:41:50,602
A suposição
que as pessoas pensam,

761
00:41:50,781 --> 00:41:53,840
"Oh, alguém é assistente de
alguém, você está fazendo layouts".

762
00:41:54,016 --> 00:41:56,576
-Hum-hmm.
- "Você, você sabe, está trabalhando com laboratórios.

763
00:41:56,752 --> 00:41:58,481
-Você está trabalhando com restauração”.
-Hum-hmm.

764
00:41:58,654 --> 00:42:01,748
Você está escalando pessoas.
Você está trabalhando com os atores.

765
00:42:01,924 --> 00:42:03,788
E às vezes estou atuando.

766
00:42:03,958 --> 00:42:05,858
Esse era o título
você ficou feliz?

767
00:42:06,027 --> 00:42:07,586
-Ou foi isso-- Você nunca-
-Não fez diferença.

768
00:42:07,763 --> 00:42:09,560
Você sabe de uma coisa?
Quando viajei para o exterior,

769
00:42:09,732 --> 00:42:12,428
e eu costumava ter que
preencha esses vistos.

770
00:42:12,601 --> 00:42:13,898
Eles costumavam dizer,
“Ocupação”.

771
00:42:14,069 --> 00:42:15,968
E eu sempre usei
escrever "cineasta".

772
00:42:16,137 --> 00:42:18,105
Quer dizer, sou um cineasta.

773
00:42:18,473 --> 00:42:20,634
Eu sou um trabalhador.
Isso é o que eu faço.

774
00:42:20,809 --> 00:42:27,544
Então assistente, para mim, não é outra coisa
do que estou ajudando alguém

775
00:42:27,715 --> 00:42:33,483
para cumprir o que é
eles querem subir em uma tela.

776
00:42:33,655 --> 00:42:35,816
Eu estava treinando o diálogo
e fundição.

777
00:42:35,991 --> 00:42:38,424
Eu também era responsável pelo envio.
Televisão. Vendas.

778
00:42:38,592 --> 00:42:40,493
Era tudo uma questão de licenciamento.
Fazendo layout.

779
00:42:40,662 --> 00:42:43,153
Transferências de vídeo. DVDs.
Discos laser. Inventário.

780
00:42:43,531 --> 00:42:45,522
Planilhas de cronometragem.
Verificação de todas essas impressões.

781
00:42:45,700 --> 00:42:48,692
O trailer. Traduções.
Tudo isso funciona no tempo.

782
00:42:48,871 --> 00:42:51,839
Não havia uma impressão ou um
telecine eu não tinha sentado com Stanley,

783
00:42:52,006 --> 00:42:55,566
fiz as alterações e depois conversei com o
laboratório sobre isso depois, para todos os seus filmes.

784
00:42:55,743 --> 00:42:58,541
No começo você fica tipo: “Ah!

785
00:42:58,713 --> 00:43:00,044
Meu Deus, Stanley Kubrick".

786
00:43:00,215 --> 00:43:03,479
E então você fica tipo,
"Porra, cara".

787
00:43:03,651 --> 00:43:05,778
Porque você é levado a um ponto
onde você está,

788
00:43:05,954 --> 00:43:07,512
“Não tenho mais”.

789
00:43:07,689 --> 00:43:10,180
Você tem que entender
Stanley Kubrick

790
00:43:10,558 --> 00:43:11,889
antes que você pudesse
comece a entender...

791
00:43:13,194 --> 00:43:17,563
o que Leon V-Vitali
fez, faz, passou,

792
00:43:17,731 --> 00:43:20,565
o que está impresso
em sua alma e mente.

793
00:43:20,735 --> 00:43:24,933
É só quando você entende
que este homem notável, um gênio,

794
00:43:25,105 --> 00:43:29,838
um pesadelo, caloroso, carinhoso,
distante, frio,

795
00:43:30,010 --> 00:43:34,879
expansivo, engraçado, extremamente inteligente,
homem totalmente motivado

796
00:43:35,049 --> 00:43:37,209
faria para fazer seus filmes.

797
00:43:37,584 --> 00:43:41,954
O extraordinário de Stanley
atenção aos mínimos detalhes

798
00:43:42,122 --> 00:43:43,920
levou muita gente
longe dele.

799
00:43:44,092 --> 00:43:46,582
O desenhista de produção
sobre Barry Lyndon

800
00:43:46,760 --> 00:43:50,127
na verdade foi tirado
por homens de jaleco branco

801
00:43:50,297 --> 00:43:52,231
porque ele não podia
aguentar a pressão.

802
00:43:52,598 --> 00:43:55,500
Ele poderia ser tão charmoso
tão encantador para você.

803
00:43:55,669 --> 00:43:57,933
Você sabe, onde você pensa,
“Rapaz, estou no topo do mundo”.

804
00:43:58,105 --> 00:44:01,836
Ele apenas me deu um tapinha nas costas e
fiquei muito satisfeito com alguma coisa.

805
00:44:02,009 --> 00:44:05,500
E então a próxima coisa, você pode ser
merda de uma grande altura.

806
00:44:05,679 --> 00:44:08,876
Eu sempre tive medo dele,
para ser honesto. Eu realmente estava, você sabe

807
00:44:09,049 --> 00:44:11,108
Porque estava muito frio.

808
00:44:11,285 --> 00:44:13,775
Foi como falar com Deus,
bastante.

809
00:44:13,953 --> 00:44:18,049
Mas viver nesse ambiente e trabalhar em
aquele ambiente, você sabe, que era tão intenso.

810
00:44:18,224 --> 00:44:22,025
E a intensidade de Stanley
está bem documentado.

811
00:44:22,195 --> 00:44:26,062
Então Leon estava tão perto quanto qualquer um
provavelmente chegaria a isso.

812
00:44:26,232 --> 00:44:30,931
Se Leon fizesse uma coisa
isso não estava correto, ou o que--

813
00:44:31,103 --> 00:44:34,129
Ninguém consegue fazer tudo corretamente.
Desculpe.

814
00:44:34,308 --> 00:44:35,707
Especialmente quando você está trabalhando
com Stanley,

815
00:44:35,876 --> 00:44:39,777
porque há muitos detalhes
e tantas coisas.

816
00:44:39,946 --> 00:44:44,145
Era da natureza dele sempre pensar que você
não se importou, ou você ia estragar tudo,

817
00:44:44,318 --> 00:44:46,842
que as pessoas não seriam
tão investido quanto ele.

818
00:44:47,020 --> 00:44:50,147
Ele estava sempre esperando
para você estragar tudo, de certa forma.

819
00:44:50,323 --> 00:44:55,192
Então sempre foi tanto quanto você
deu, que foi tipo “Dê mais”.

820
00:44:55,361 --> 00:44:58,296
E você teve que dar mais,
e mais, e mais, e mais.

821
00:44:58,664 --> 00:45:00,290
E isso é
por que Leon foi comido.

822
00:45:00,665 --> 00:45:05,262
Acho que temos essas ideias sobre o que
seria como gastar todo o seu tempo

823
00:45:05,637 --> 00:45:07,196
com um dos maiores do mundo
maiores diretores de cinema.

824
00:45:07,373 --> 00:45:09,898
E então quando você realmente parar para pensar
sobre isso, você pensa,

825
00:45:10,076 --> 00:45:12,134
"Deus, isso
seria um inferno, na verdade".

826
00:45:12,310 --> 00:45:15,007
Porque você nunca faria
tenha mais sua própria vida, você sabe

827
00:45:15,180 --> 00:45:18,947
Toda a sua existência seria
giram em torno deste indivíduo.

828
00:45:19,118 --> 00:45:23,077
eu diria lá fora
da indústria cinematográfica,

829
00:45:23,254 --> 00:45:27,953
O equivalente de Stanley seria
Gordon Ramsay em um de seus,

830
00:45:28,126 --> 00:45:30,287
você sabe, reality shows

831
00:45:30,663 --> 00:45:32,357
onde ele está dizendo,
"Ah, foda-se, foda-se.

832
00:45:32,732 --> 00:45:33,960
Sim, estúpido.
Você sabe o que você--"

833
00:45:34,133 --> 00:45:35,291
Porra, olhe para mim!
Olhe-me nos olhos!

834
00:45:35,667 --> 00:45:37,726
Você não está tão chateado quanto eu!
Seu idiota!

835
00:45:37,902 --> 00:45:39,199
Eu não vou mandar essa merda!

836
00:45:39,372 --> 00:45:40,668
Isto não é pessoal.
Isso é profissional!

837
00:45:40,839 --> 00:45:41,828
Sinto muito, Chefe.

838
00:45:42,007 --> 00:45:43,133
Isso foi uma merda.
Agora coloque-o de volta!

839
00:45:43,309 --> 00:45:44,969
Stanley poderia ser assim.

840
00:45:45,143 --> 00:45:47,304
Quero dizer,
se ele estava bravo com alguma coisa,

841
00:45:47,679 --> 00:45:49,909
você pode apostar que
se houve uma falha...

842
00:45:52,283 --> 00:45:53,341
... você terminou.

843
00:45:53,718 --> 00:45:55,811
A pior parte
de qualquer um desses empregos,

844
00:45:55,987 --> 00:45:59,013
na verdade foi a hora em que você
saiu do laboratório

845
00:45:59,190 --> 00:46:04,787
ou qualquer instalação que fosse
com o que você pensou que tinha.

846
00:46:06,231 --> 00:46:08,722
E você tinha que ter
muitas alternativas.

847
00:46:08,901 --> 00:46:12,165
E toda a viagem de volta foi,
você sabe, realmente, uh,

848
00:46:12,336 --> 00:46:14,771
"Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus.
Ele pode não gostar disso.

849
00:46:14,939 --> 00:46:16,804
Ele pode não gostar disso".

850
00:46:16,975 --> 00:46:17,737
-Quero dizer--
-Estresse?

851
00:46:17,909 --> 00:46:19,069
É... Ah, sim.

852
00:46:19,244 --> 00:46:23,236
Eles fizeram uma impressão de 70 mil
de 2001.

853
00:46:23,414 --> 00:46:27,909
E eles nos enviaram esta cópia
que era cerca de dez pontos verde demais.

854
00:46:28,085 --> 00:46:30,246
eu tive que passar
cada quadro.

855
00:46:30,421 --> 00:46:33,822
O quadro menor aqui
é a impressão 35mm de Stanley,

856
00:46:33,991 --> 00:46:36,425
cronometrado por cor
de acordo com suas especificações.

857
00:46:36,794 --> 00:46:39,160
Mas você pode ver,
eles são tão diferentes.

858
00:46:39,329 --> 00:46:43,129
E quando Stanley viu,
ele era simplesmente... um idiota.

859
00:46:43,300 --> 00:46:45,394
Eu acho que essa é a palavra
para descrevê-lo.

860
00:46:45,769 --> 00:46:50,103
Ah, eu vi e apenas disse: "Não há
maneira que ele vai aprovar essa coisa".

861
00:46:50,275 --> 00:46:52,834
Que diferença enorme
existe.

862
00:46:53,010 --> 00:46:56,344
E como não poderia
alguém viu isso?

863
00:46:56,714 --> 00:47:00,115
Foi aí que eu tive muito
empatia por Stanley.

864
00:47:00,284 --> 00:47:04,687
Mas então, eu também acho que ele meio que
puxou isso um pouco para si mesmo,

865
00:47:04,855 --> 00:47:10,020
porque seu temperamento era tão mordaz
e tão sarcástico e tão duro.

866
00:47:10,194 --> 00:47:15,097
Foi preciso um pouco de coragem para realmente
diga a verdade sobre qualquer situação.

867
00:47:15,265 --> 00:47:17,233
Se quando
estávamos observando os juncos,

868
00:47:17,401 --> 00:47:22,303
Eu não poderia deixar de dizer: "Eu não acho
isso parece muito certo".

869
00:47:23,774 --> 00:47:26,937
Porque se eu não dissesse,

870
00:47:27,111 --> 00:47:29,306
ele diria depois,

871
00:47:29,479 --> 00:47:32,449
"Por que você não disse alguma coisa?"

872
00:47:32,815 --> 00:47:37,946
♪ Feliz Aniversário
Querido Jesus ♪

873
00:47:38,121 --> 00:47:40,112
♪ Feliz Aniversário... ♪

874
00:47:40,289 --> 00:47:44,385
Era véspera de Natal e, de repente, eu estava
a única pessoa que sobrou na sala de edição,

875
00:47:44,761 --> 00:47:46,820
e todo mundo tinha
chateado ao meio-dia.

876
00:47:46,996 --> 00:47:48,827
E eu tive que mostrar ao Stanley
essas pressas.

877
00:47:48,998 --> 00:47:52,366
E ele desceu
no pior temperamento.

878
00:47:52,536 --> 00:47:54,833
E sempre que eu dizia para Stanley,

879
00:47:55,004 --> 00:47:57,495
"Há brilho nesta foto ou
aquela foto", disse ele, "eu gosto de flare".

880
00:47:57,874 --> 00:48:00,137
Então eu nunca me preocupei
para mencionar isso.

881
00:48:00,309 --> 00:48:03,506
Então estávamos assistindo os juncos,
e ele viu esse sinalizador.

882
00:48:05,982 --> 00:48:08,473
E eu disse: "Bem, sim, mas você
sempre disse que você gosta de flare".

883
00:48:08,850 --> 00:48:11,819
E ele me deu uma bronca.
Foi inacreditável.

884
00:48:11,987 --> 00:48:13,955
Quero dizer,
ele estava apenas gritando comigo.

885
00:48:14,123 --> 00:48:16,853
E assim que ele terminou, ele disse:
"Eu acho que você quer ir para casa agora

886
00:48:17,027 --> 00:48:18,323
Eu tenho alguns presentes para você. Venha".

887
00:48:18,494 --> 00:48:21,054
E então ele caminhou
pelo corredor.

888
00:48:21,230 --> 00:48:25,064
E fora de seu escritório estava isso
caixa com muitos presentes dentro.

889
00:48:25,234 --> 00:48:27,498
Ele disse, uh, "Então, pegue e,
ah, feliz Natal".

890
00:48:27,870 --> 00:48:29,497
Você meio que pensa,
"Eu não posso acreditar nisso.

891
00:48:29,872 --> 00:48:32,431
Bem, este será o fim.
Ele vai me deixar em paz agora"

892
00:48:32,809 --> 00:48:35,333
Até 13h do dia de Natal.

893
00:48:35,510 --> 00:48:38,139
E foi aí que comecei a ficar
bombardeado com telefonemas.

894
00:48:38,313 --> 00:48:41,181
Uh, "O que está acontecendo com isso? O que está
acontecendo com isso? Onde estamos agora?"

895
00:48:41,350 --> 00:48:44,045
E pensei que você tinha terminado o
conversa. Você desligou o telefone.

896
00:48:44,219 --> 00:48:46,312
E nove, dez minutos depois,
você sabe, ele tocaria.

897
00:48:46,488 --> 00:48:48,513
"O que está acontecendo com isso?
E o que está acontecendo com isso?

898
00:48:48,890 --> 00:48:50,983
E você já olhou para isso?
E você fez isso?"

899
00:48:51,159 --> 00:48:52,387
Simplesmente continuou e continuou.

900
00:48:52,562 --> 00:48:54,119
Ah, o que estou fazendo?

901
00:48:54,296 --> 00:48:56,457
Quando você trabalha como
Assistente de Stanley Kubrick,

902
00:48:56,832 --> 00:49:00,859
factotum geral, não é terrivelmente
difícil perder a paciência.

903
00:49:01,036 --> 00:49:02,470
É fácil.

904
00:49:02,838 --> 00:49:05,864
Você tem que ter paciência
de uma tribo cheia de empregos

905
00:49:06,041 --> 00:49:08,975
ouvir esse tipo
de coisa todos os dias e pegue

906
00:49:09,143 --> 00:49:11,111
e entender
de onde veio.

907
00:49:11,279 --> 00:49:13,975
Eu acho que ele não sentiu
ele precisava mais

908
00:49:14,149 --> 00:49:19,450
ser uma luva de pelica me manipulando
e minhas sensibilidades.

909
00:49:19,620 --> 00:49:22,089
Tornou-se, certo,
você está aqui para fazer isso

910
00:49:22,257 --> 00:49:23,814
e você tem que fazer isso.

911
00:49:23,991 --> 00:49:27,826
Qualquer tipo de erro ou engano
poderia ser simplesmente pulado

912
00:49:27,996 --> 00:49:31,328
e absolutamente, você poderia sentir
crucificado no final.

913
00:49:31,498 --> 00:49:31,699
Houve momentos em que
Eu era um idiota total.

914
00:49:31,700 --> 00:49:34,225
Houve momentos em que
Eu era um idiota total.

915
00:49:34,401 --> 00:49:36,426
E eu não entendi,

916
00:49:36,604 --> 00:49:41,474
ou cometi um erro grosseiro
de julgamento ou algo assim.

917
00:49:41,643 --> 00:49:43,473
Tanto quanto Stanley
gritaria com ele

918
00:49:43,644 --> 00:49:45,942
e ser tipo,
“Leon, o que você está fazendo?”

919
00:49:46,113 --> 00:49:49,880
"Oh, Deus, sim, Stanley. Sim, Stanley.
Ok, Stanley, mas ouça".

920
00:49:50,051 --> 00:49:52,178
Sempre meio que, tipo,
mantendo o tom baixo.

921
00:49:52,353 --> 00:49:55,480
Foi... Quantos anos
eles estavam juntos?

922
00:49:55,656 --> 00:49:59,217
Acho que a única razão pela qual
que poderia ter continuado por tanto tempo

923
00:49:59,393 --> 00:50:01,486
foi por causa de uma profunda lealdade.

924
00:50:01,663 --> 00:50:06,497
Que Stanley entendeu que Leon era alguém
quem o protegia, isso o protegeria.

925
00:50:06,667 --> 00:50:10,363
As poucas coisas que Leon compartilhou
comigo o que ele tem de mais querido,

926
00:50:10,537 --> 00:50:14,633
parado na varanda de sua casa fumando
cigarros e urinar na varanda.

927
00:50:15,009 --> 00:50:18,239
Acho que Jack Nicholson nunca fez xixi
da varanda com Stanley Kubrick.

928
00:50:18,412 --> 00:50:23,213
Eu acho que eles tinham um único
relacionamento, uh, raramente encontrado.

929
00:50:23,384 --> 00:50:26,182
E eles tinham esse nível
de confiança entre si.

930
00:50:26,353 --> 00:50:28,185
Leon era como uma parte de Stanley.

931
00:50:28,355 --> 00:50:31,619
Houve um entendimento entre
eles, uma compreensão tácita.

932
00:50:31,991 --> 00:50:34,187
Estes são depoimentos que escrevi

933
00:50:34,361 --> 00:50:39,560
sobre proporções que Stanley
queria que seus filmes fossem.

934
00:50:39,933 --> 00:50:41,491
E eu os autentiquei.

935
00:50:41,668 --> 00:50:45,263
Barry Lyndon, isso tem sido um osso
de discórdia o tempo todo.

936
00:50:45,438 --> 00:50:48,203
E eu passei por um dia de inferno

937
00:50:48,374 --> 00:50:50,501
onde eu tinha
todas essas pessoas dizendo:

938
00:50:50,677 --> 00:50:54,306
“Nunca foi 1,77.
Nunca foi".

939
00:50:54,480 --> 00:50:58,007
Quero dizer, é muito engraçado, não é, que eu
trabalhei todos esses anos com Stanley,

940
00:50:58,184 --> 00:50:59,481
trabalhando em estampas.

941
00:50:59,652 --> 00:51:03,179
Tínhamos uma placa de abertura especial
que colocamos no projetor,

942
00:51:03,356 --> 00:51:04,619
e era 1,77.

943
00:51:04,991 --> 00:51:07,050
Você sabe, quero dizer, pshh.

944
00:51:07,226 --> 00:51:09,251
Um pouco como o quarto 237, você sabe,

945
00:51:09,429 --> 00:51:13,594
onde as pessoas tinham suas próprias idéias sobre o que
o filme era sobre e blá, blá, blá.

946
00:51:13,967 --> 00:51:17,993
E, você sabe, a foto de um esquiador alpino
não era a foto de um esquiador alpino.

947
00:51:18,170 --> 00:51:21,629
Era uma imagem de Satanás,
e você podia ver seu rabo atrás dele.

948
00:51:22,008 --> 00:51:25,671
Você sabe, quando eu olho para a lua cheia,
Não vejo um homem na lua.

949
00:51:26,045 --> 00:51:30,573
Se você olhar de um lado,
Posso ver um poodle francês sentado.

950
00:51:30,749 --> 00:51:34,116
Eu não acho que exista um poodle francês
sentado na lua.

951
00:51:34,287 --> 00:51:36,117
eu vou ter que virar
para Leon, e vou ter que dizer,

952
00:51:36,289 --> 00:51:39,349
"Leon, uh, Stanley estava envolvido
nos desembarques da Apollo?"

953
00:51:39,525 --> 00:51:42,391
Não.

954
00:51:44,197 --> 00:51:45,629
Listas de tarefas.

955
00:51:45,998 --> 00:51:49,526
"Termine de limpar a sala de projeção".
Cerca de meio dia.

956
00:51:49,701 --> 00:51:55,503
"Examine meus arquivos
e reorganizar". Cerca de um dia.

957
00:51:55,674 --> 00:51:58,234
"Limpe a biblioteca antiga.

958
00:51:58,410 --> 00:52:00,742
Conclua o inventário da longa garagem.

959
00:52:01,114 --> 00:52:04,479
Termine o inventário em barracas longas".
Cerca de meio dia.

960
00:52:04,648 --> 00:52:09,643
E o bloco estável era uma linha
de edifícios com 50 metros de comprimento

961
00:52:10,022 --> 00:52:13,355
onde tudo
foi empurrado para dentro,

962
00:52:13,525 --> 00:52:15,288
e eu tive que resolver isso.

963
00:52:15,460 --> 00:52:19,361
"Caro Stanley, isso agora está completo
em relação ao bloco estável".

964
00:52:19,530 --> 00:52:20,462
Ele estava feliz?

965
00:52:20,632 --> 00:52:22,361
Ele nem veio
e olhe para isso.

966
00:52:22,534 --> 00:52:26,402
“Leon, como você pôde
deixar o sofá tão imundo?"

967
00:52:26,572 --> 00:52:30,507
Bem, foram os pelos de cachorro
dos cães

968
00:52:30,675 --> 00:52:33,473
quem ele permitiu
deitar no sofá

969
00:52:33,645 --> 00:52:37,081
na noite de domingo
ele estava assistindo aos filmes.

970
00:52:37,248 --> 00:52:41,345
Meu apreço pela genialidade
provavelmente acabaria

971
00:52:41,519 --> 00:52:44,250
quando o gênio me contou
para limpar um quarto para ele.

972
00:52:44,423 --> 00:52:46,788
Ele faria qualquer coisa
para o cara,

973
00:52:47,159 --> 00:52:48,558
e eu não faria isso.

974
00:52:48,727 --> 00:52:51,490
Eu faria, quando chegasse
fisicamente difícil,

975
00:52:51,662 --> 00:52:54,154
Estou aqui para te contar
Eu provavelmente diria,

976
00:52:54,331 --> 00:52:57,596
"Muito obrigado. Você é bastante
um gênio. Deixe-me em paz agora"

977
00:52:57,768 --> 00:53:01,398
Entre meus outros
deveres é o complexo do gato.

978
00:53:01,572 --> 00:53:03,597
Como mantivemos os gatos seguros.

979
00:53:03,773 --> 00:53:09,144
Stanley, ah, meu Deus. Ele nunca
pensava que os animais tinham alguma astúcia.

980
00:53:09,313 --> 00:53:14,751
E então, quando um deles estava morrendo,
tornou-se um grande problema.

981
00:53:15,119 --> 00:53:19,351
Havia esse, oh, lindo gato, você sabe,
16 anos, chamada Jéssica.

982
00:53:19,523 --> 00:53:22,083
Ela teve um ataque, não conseguia se mover.

983
00:53:22,259 --> 00:53:25,558
Eu configurei todo um sistema de vídeo
em casa

984
00:53:25,730 --> 00:53:29,323
para que em todos os quartos
havia um monitor

985
00:53:29,499 --> 00:53:35,200
onde você poderia ver Jessica deitada
lá a qualquer hora do dia ou da noite.

986
00:53:35,372 --> 00:53:38,772
Tornou-se simplesmente obsessivo.
Só não queria deixá-la ir.

987
00:53:39,142 --> 00:53:41,110
E no final,
ligamos para o veterinário.

988
00:53:41,277 --> 00:53:45,304
E eles deram a ela a chance
ela deveria ter tido semanas antes.

989
00:53:45,483 --> 00:53:48,577
-Coloque ela para dormir.
-Tudo foi uma tragédia para ele.

990
00:53:48,752 --> 00:53:53,814
Se um cachorro estivesse morrendo, não havia nada
outra coisa, exceto este cachorro moribundo.

991
00:53:54,191 --> 00:53:57,388
E eu entendo isso.
Nada foi feito.

992
00:53:57,561 --> 00:54:01,327
Eu tive que continuar com o trabalho
para que quando ele voltasse,

993
00:54:01,499 --> 00:54:03,762
Eu poderia dizer,
“É aqui que estamos”.

994
00:54:04,134 --> 00:54:08,696
Leon está fascinado,
e ele está curioso e está lá.

995
00:54:08,872 --> 00:54:11,466
Alguém que está
um ator treinado em Shakespeare.

996
00:54:11,641 --> 00:54:13,473
Alguém que você possa explicar
iluminação de três pontos para,

997
00:54:13,642 --> 00:54:15,304
e eles entendem.

998
00:54:15,478 --> 00:54:18,777
Então você encontra alguém que
você pode contar a eles sobre banhos em laboratórios,

999
00:54:19,149 --> 00:54:20,116
e eles se lembram.

1000
00:54:20,283 --> 00:54:21,614
E você encontrou ouro.

1001
00:54:21,784 --> 00:54:23,479
E essa pessoa é
tão apaixonado por você,

1002
00:54:23,653 --> 00:54:25,449
e eles não querem
deixe sua existência.

1003
00:54:25,621 --> 00:54:27,589
Esse tipo de coisa
é insubstituível.

1004
00:54:27,757 --> 00:54:31,158
E se Leon realmente tivesse
tentei seriamente fazer uma pausa,

1005
00:54:31,327 --> 00:54:34,592
você sabe, para as colinas, acho que ele faria
foram impedidos de fazê-lo.

1006
00:54:34,764 --> 00:54:37,562
Ele entrou
ao meu escritório e ele disse:

1007
00:54:37,734 --> 00:54:42,136
"Leon, acabei de pensar. Você não vai
vá trabalhar para a Warner Bros., certo?"

1008
00:54:42,304 --> 00:54:45,273
Eu estava vestindo uma jaqueta da Marinha.

1009
00:54:45,440 --> 00:54:49,376
Meu cabelo não parecia
ele foi penteado em uma semana.

1010
00:54:49,545 --> 00:54:52,309
Eu apenas disse,
"Stanley, eu pareço corporativo?"

1011
00:54:52,482 --> 00:54:55,848
Ele meio que sorriu e depois riu,
e então ele meio que saiu.

1012
00:54:56,218 --> 00:55:01,520
E então nunca houve qualquer discussão sobre
eu indo embora ou ele se livrando de mim novamente.

1013
00:55:01,690 --> 00:55:03,920
Quando alguém diria
para Stanley, e eles iriam,

1014
00:55:04,293 --> 00:55:06,159
"Eu daria meu braço direito
trabalhar para você",

1015
00:55:06,329 --> 00:55:08,297
ele meio que sorria.

1016
00:55:08,464 --> 00:55:11,728
Porque eu realmente acho,
você sabe, ele pensou,

1017
00:55:11,900 --> 00:55:13,833
"Bem, por que você está
me rebaixando?

1018
00:55:14,203 --> 00:55:18,162
O que, apenas um braço direito? Que tal o
deixou um e as pernas?

1019
00:55:18,340 --> 00:55:21,798
E o corpo e o coração,
e tudo?"

1020
00:55:21,978 --> 00:55:25,208
Se você dissesse a ele,
"Eu me comprometo"

1021
00:55:25,380 --> 00:55:27,779
você é melhor
certifique-se de que você está falando sério.

1022
00:55:27,950 --> 00:55:31,181
Caso contrário,
por que você se incomodaria?

1023
00:55:31,353 --> 00:55:34,516
Porque você vai se trair
de qualquer forma, no final,

1024
00:55:34,690 --> 00:55:37,522
se você não vai dar
tudo que você tem...

1025
00:55:38,860 --> 00:55:41,852
para o que você está fazendo,
porque ele fez.

1026
00:55:42,231 --> 00:55:45,257
Ele deu tudo o que conseguiu
para o que ele estava fazendo.

1027
00:55:45,434 --> 00:55:47,197
E isso é o máximo
coisa importante.

1028
00:55:47,369 --> 00:55:49,859
E foi isso que eu vi,
foi isso que eu entendi,

1029
00:55:50,238 --> 00:55:52,468
e isso é
ao que eu reagi.

1030
00:55:54,543 --> 00:55:57,944
Amigos, família, etc.
cetera, todo mundo entendeu isso?

1031
00:55:58,312 --> 00:55:59,939
Eu não acho.

1032
00:56:00,314 --> 00:56:01,781
E por que isso?

1033
00:56:01,949 --> 00:56:05,783
Porque Stanley meio que comeu você.

1034
00:56:05,953 --> 00:56:07,978
Você está neste mundo estranho.

1035
00:56:08,357 --> 00:56:11,553
E-e provavelmente de Stanley Kubrick
mundo era mais estranho que a maioria.

1036
00:56:11,726 --> 00:56:14,991
Ele era obviamente alguém
que estava tão mergulhado

1037
00:56:15,363 --> 00:56:18,299
nas minúcias do dia a dia
de seus próprios filmes.

1038
00:56:18,466 --> 00:56:22,369
Ele queria fazer tudo. E muito
desse trabalho foi adiado para Leon.

1039
00:56:22,537 --> 00:56:24,969
E Leon realmente se tornou
seus braços e pernas.

1040
00:56:25,339 --> 00:56:27,637
E eu acho que provavelmente
teve um preço bastante sério.

1041
00:56:27,808 --> 00:56:29,969
Ele não iria admitir isso.

1042
00:56:30,344 --> 00:56:33,871
Ele provavelmente não diria isso em voz alta.
Eu-eu vou, no entanto.

1043
00:56:34,049 --> 00:56:39,884
Leon entregou grande parte de sua família
vida à causa. Ele precisava do emprego?

1044
00:56:40,054 --> 00:56:43,683
Não, ele poderia ter trabalhado, continuou
trabalhando, como eu disse, como um ótimo ator.

1045
00:56:43,858 --> 00:56:47,691
Stanley disse: "Você também se importa
ou você não se importa.

1046
00:56:47,862 --> 00:56:50,660
Não há área cinzenta
no meio".

1047
00:56:50,831 --> 00:56:54,459
Então cuidar significava dar tanto
do seu tempo como você teve,

1048
00:56:54,635 --> 00:56:57,035
até que você literalmente
estavam cansados demais para continuar.

1049
00:56:57,405 --> 00:56:58,962
Como foi Stanley com vocês?

1050
00:56:59,339 --> 00:57:00,431
Stanley?
Sim.

1051
00:57:00,608 --> 00:57:01,767
Ah, ele estava...

1052
00:57:02,942 --> 00:57:04,808
hum, ele era adorável.

1053
00:57:04,978 --> 00:57:08,710
Ele sempre foi muito doce
para mim e Max.

1054
00:57:08,883 --> 00:57:11,612
Mas eu sempre o encontrei
realmente bastante charmoso.

1055
00:57:11,785 --> 00:57:13,480
Provavelmente porque
Eu não trabalhei para ele.

1056
00:57:13,653 --> 00:57:16,520
Se eles tiveram um bom dia, então
tornou-se um bom dia para mim.

1057
00:57:16,690 --> 00:57:19,784
Se foi um dia ruim para Stanley,
foi um dia ruim para Leon,

1058
00:57:19,959 --> 00:57:21,950
e isso seria
um dia ruim para mim.

1059
00:57:24,063 --> 00:57:26,031
Muito bom. Bom trabalho.

1060
00:57:26,399 --> 00:57:30,665
Claro, eu vejo uma pessoa
que exigiu muito de Leon

1061
00:57:30,837 --> 00:57:33,772
e tornou a vida de Leon complicada
talvez para equilibrar.

1062
00:57:33,939 --> 00:57:35,907
E ele estaria trabalhando, trabalhando,
trabalhando, trabalhando, trabalhando.

1063
00:57:36,076 --> 00:57:38,510
E trabalhando constantemente.
Não é uma pausa.

1064
00:57:38,678 --> 00:57:40,703
E isso levaria
todo o seu tempo.

1065
00:57:40,879 --> 00:57:43,314
Então eu e Vera
faria outras coisas.

1066
00:57:43,483 --> 00:57:44,848
Ele estaria apenas ao telefone,

1067
00:57:45,019 --> 00:57:48,886
ou pela copiadora, sem parar,
sem parar, sem parar. E fumar.

1068
00:57:49,055 --> 00:57:54,083
E um cigarro e uma xícara de chá
e apenas estar totalmente no trabalho.

1069
00:57:54,461 --> 00:57:57,429
- Foi meio kafkiano, eu acho.

1070
00:57:57,596 --> 00:58:00,360
Sempre pilhas de coisas para fazer
isso nunca iria embora.

1071
00:58:00,532 --> 00:58:02,967
Pilhas de rolos de filme para verificar.

1072
00:58:03,135 --> 00:58:07,596
Todos os estandes das locadoras e todos
as dublagens, traduções e legendas.

1073
00:58:07,774 --> 00:58:10,105
Pilhas de cartazes para verificar
a temperatura de cor de,

1074
00:58:10,475 --> 00:58:14,105
ou pilhas de VHS
para verificar a dublagem húngara.

1075
00:58:14,481 --> 00:58:16,948
Ou seja o que for. Uau.

1076
00:58:17,116 --> 00:58:20,416
Eu fico exausto só de pensar
sobre essas coisas, na verdade.

1077
00:58:20,587 --> 00:58:24,545
De forma profissional,
Leon nunca relaxou.

1078
00:58:24,723 --> 00:58:29,057
Eu sei que houve períodos em que ele
fique vestido e durma no capacho

1079
00:58:29,429 --> 00:58:31,726
para que ele pudesse acordar duas horas depois
e voltar ao trabalho.

1080
00:58:31,897 --> 00:58:34,491
Nunca estando confortável,
porque então você pode dormir demais.

1081
00:58:34,666 --> 00:58:36,895
Quando você está trabalhando para
alguém que é tão perfeccionista,

1082
00:58:37,068 --> 00:58:39,799
você simplesmente continua
e indo e indo e indo,

1083
00:58:39,972 --> 00:58:41,997
eu acho,
até você literalmente cair.

1084
00:58:42,174 --> 00:58:45,768
E eu acho que houve momentos em que isso aconteceu
um ponto onde Leon literalmente caiu.

1085
00:58:45,943 --> 00:58:47,501
Porque ele sente
é maior que ele.

1086
00:58:47,678 --> 00:58:50,045
Então ele vai continuar
até que ele consiga

1087
00:58:50,416 --> 00:58:53,010
algo próximo de
impossivelmente lindo ou perfeito.

1088
00:58:53,185 --> 00:58:54,846
É algo que
continua te guiando.

1089
00:58:55,020 --> 00:58:56,987
Que você precisa ter isso de novo.
É quase como uma droga.

1090
00:58:57,155 --> 00:59:00,853
Nada importava tanto para ele
como o trabalho que ele vem fazendo.

1091
00:59:01,026 --> 00:59:03,119
Porque isso
ofuscou tudo.

1092
00:59:03,494 --> 00:59:05,861
Seria difícil ter
uma única discussão, digamos.

1093
00:59:06,031 --> 00:59:10,467
Tente se comunicar,
mas alguém ainda está...

1094
00:59:11,836 --> 00:59:13,805
em algum outro lugar em sua mente.

1095
00:59:13,971 --> 00:59:18,431
Lembro-me de sentir ciúmes por ele
sempre tive energia para outras pessoas.

1096
00:59:18,610 --> 00:59:22,101
Ser criança e ver isso
Eu não... eu não entendo isso.

1097
00:59:22,479 --> 00:59:24,107
Ninguém trabalha
24 horas por dia,

1098
00:59:24,482 --> 00:59:29,648
mas se alguém pudesse ou quisesse, Leon
trabalho praticamente englobava isso.

1099
00:59:29,821 --> 00:59:32,551
E ele certamente estava disponível
sete dias por semana.

1100
00:59:32,723 --> 00:59:34,554
Houve um dia, eu me lembro,

1101
00:59:34,725 --> 00:59:38,661
quando Stanley decidiu que iríamos
mudar a campanha Full Metal Jacket,

1102
00:59:38,830 --> 00:59:43,664
e Leon teve que passar
quadro a quadro de filme de 35 milímetros

1103
00:59:43,834 --> 00:59:48,862
para puxar o quadro certo que acabou de refletir
a nuance que Stanley estava procurando.

1104
00:59:49,039 --> 00:59:52,031
E naquele dia,
Leon estava com muita dor.

1105
00:59:52,210 --> 00:59:54,144
Ele tinha um abscesso no dente.

1106
00:59:54,512 --> 00:59:59,006
E ele estava tomando um gole
de uma garrafa de uísque para...

1107
00:59:59,183 --> 01:00:02,949
esperando que o uísque fosse
vai meio que matar a dor.

1108
01:00:03,120 --> 01:00:04,883
Leon tinha muito conhecimento,

1109
01:00:05,056 --> 01:00:08,149
não apenas sobre cinema, mas também
sobre literatura e tudo mais.

1110
01:00:08,525 --> 01:00:10,892
E ao mesmo tempo,
ele era um burro de carga.

1111
01:00:11,061 --> 01:00:12,528
Uh, ele faria qualquer coisa.

1112
01:00:12,696 --> 01:00:14,721
Quero dizer,
ele carregará toras para você.

1113
01:00:14,899 --> 01:00:19,062
Quando você está trabalhando
com esse tipo de diretores,

1114
01:00:19,236 --> 01:00:22,899
é como se você estivesse compartilhando
seu sangue com eles,

1115
01:00:23,073 --> 01:00:24,666
se você estiver por dentro.

1116
01:00:24,841 --> 01:00:26,900
Acho que poderia ser como uma droga.

1117
01:00:27,077 --> 01:00:29,546
Os cineastas estão ligeiramente
diferente das outras pessoas.

1118
01:00:29,714 --> 01:00:31,236
E isso vai
também para os trabalhadores do teatro.

1119
01:00:31,615 --> 01:00:33,674
Eles geralmente estão lá
pelo amor.

1120
01:00:33,850 --> 01:00:36,148
Eles trabalham em horários piores.
Eles geralmente não estão em casa.

1121
01:00:36,520 --> 01:00:38,044
E eles fazem tudo isso

1122
01:00:38,221 --> 01:00:42,816
com uma fantástica capacidade de criar
uma unidade social funcional

1123
01:00:42,992 --> 01:00:46,052
isso é extremamente íntimo
dentro de horas.

1124
01:00:46,228 --> 01:00:50,097
Lembro-me de chegar à noite e
conhecendo a equipe de desenvolvimento negativo

1125
01:00:50,267 --> 01:00:53,668
Negativo precioso.
Não há luz na sala.

1126
01:00:53,837 --> 01:00:55,861
Tudo que você faz
é pela sensação e pelo toque.

1127
01:00:56,038 --> 01:00:58,234
Uma vez, houve uma pausa
em um desenvolvedor,

1128
01:00:58,608 --> 01:01:01,736
e um cara basicamente
se envolveu em filme

1129
01:01:01,911 --> 01:01:06,041
para que ele pudesse puxá-lo e obter rapidamente
coloque-o de volta na solução para salvar o filme.

1130
01:01:06,215 --> 01:01:09,151
Quero dizer, esta indústria tem sido
construído em pessoas assim.

1131
01:01:09,318 --> 01:01:12,879
E você não está apenas fazendo isso
nível. Você está fazendo isso neste nível.

1132
01:01:13,056 --> 01:01:15,524
Você está fazendo-
Você está na ponta da lança.

1133
01:01:15,691 --> 01:01:21,527
Isso é absolutamente inebriante
e ambiente viciante.

1134
01:01:21,697 --> 01:01:24,097
Eu não tenho uma obsessão
para criatividade.

1135
01:01:24,266 --> 01:01:26,895
É simplesmente necessário
exigência.

1136
01:01:27,070 --> 01:01:30,038
Você também ama tanto
você não pode evitar,

1137
01:01:30,205 --> 01:01:34,005
ou você é um idiota,
ou você é uma mistura de ambos.

1138
01:01:34,176 --> 01:01:36,645
Você é obsessivo
sobre criatividade também?

1139
01:01:36,812 --> 01:01:38,939
Não sei, não penso nisso.
E-eu sou criativo.

1140
01:01:39,114 --> 01:01:41,309
Eu, uh... eu trabalho muito.

1141
01:01:41,684 --> 01:01:43,297
E quando não estou trabalhando,
Estou cozinhando.

1142
01:01:43,298 --> 01:01:47,845
E quando não estou cozinhando,
Estou fodendo. É tudo um trabalho criativo.

1143
01:01:48,023 --> 01:01:52,187
Trabalhei como assistente por muito,
muito bom diretor sueco

1144
01:01:52,362 --> 01:01:54,225
no Teatro Dramático Real
por vários anos.

1145
01:01:54,597 --> 01:01:56,622
Fiz pequenos papéis em suas peças.

1146
01:01:56,798 --> 01:02:00,895
E eu ajudei e fiz - e fiz muito
de trabalho auxiliar. E eu adorei.

1147
01:02:01,069 --> 01:02:04,005
E depois de um tempo,
você sente como ele se sente.

1148
01:02:04,174 --> 01:02:06,663
Você pensa como ele pensa.

1149
01:02:06,841 --> 01:02:11,336
E-E você aprende a ver
o que está acontecendo com seus olhos.

1150
01:02:11,713 --> 01:02:15,115
E isso é fantástico
revelação como assistente.

1151
01:02:18,988 --> 01:02:22,787
Esta foi uma experiência indireta.

1152
01:02:22,958 --> 01:02:28,089
Estou experimentando algo através
o gênio de outra pessoa ou o que quer que seja.

1153
01:02:28,263 --> 01:02:30,856
Você vai com isso,
e você trabalha com isso.

1154
01:02:31,032 --> 01:02:34,627
E então você aprende com isso.
E você pega o jeito.

1155
01:02:34,803 --> 01:02:39,672
E então Stanley diria de repente:
“Mudei de ideia. Você está começando tudo de novo”.

1156
01:02:39,842 --> 01:02:41,603
Que diferença
isso faz para mim?

1157
01:02:41,776 --> 01:02:45,837
Estou a serviço dele, porque
ele está a serviço de seu filme.

1158
01:02:47,081 --> 01:02:50,949
E a coisa era
que eu queria--

1159
01:02:51,119 --> 01:02:56,955
Eu queria estar com Stanley,
trabalhar com Stanley.

1160
01:02:57,124 --> 01:03:00,252
Faça todas essas coisas.
Eu só queria.

1161
01:03:00,428 --> 01:03:05,057
Ele era o mais brilhante, fantástico
cineasta do século XX.

1162
01:03:05,232 --> 01:03:08,259
E quão honrado eu estava

1163
01:03:08,436 --> 01:03:13,031
para poder trabalhar para ele,
hmm, por todos esses anos?

1164
01:03:13,207 --> 01:03:15,971
Eu notei há muito tempo,
desde que eu era muito jovem,

1165
01:03:17,145 --> 01:03:19,908
que tipo de impacto
Stanley estava com ele.

1166
01:03:20,080 --> 01:03:23,278
Quão importante isso foi, mesmo
embora nem sempre tenha gostado.

1167
01:03:23,451 --> 01:03:28,183
Mas sempre soube que aquilo era dele,
você sabe, era disso que ele precisava também.

1168
01:03:30,023 --> 01:03:31,786
Meu pai, que eu amava...

1169
01:03:32,960 --> 01:03:34,928
Eu o amei--

1170
01:03:35,096 --> 01:03:38,724
ele se sentaria ao piano
e ele costumava cantar "La Mer" para mim.

1171
01:03:38,900 --> 01:03:41,424
Foi simplesmente maravilhoso
ficar ali, e ele estaria brincando,

1172
01:03:41,802 --> 01:03:43,429
e ele estaria olhando para mim
enquanto ele cantava.

1173
01:03:43,804 --> 01:03:45,999
Você sentiu como,
“Ah, isso é só para mim”.

1174
01:03:46,173 --> 01:03:47,835
E se
ele entendeu ou não,

1175
01:03:48,008 --> 01:03:53,172
essa música me permeou
ao longo de muitos anos tão profundamente

1176
01:03:53,345 --> 01:03:57,680
que realmente se tornou,
e ainda é,

1177
01:03:57,851 --> 01:04:02,311
uma daquelas músicas lindas que posso
ouvir uma e outra e outra vez.

1178
01:04:05,257 --> 01:04:09,284
Durante a Primeira Guerra Mundial, quando o meu
o pai era criança e vivia na Bélgica,

1179
01:04:09,463 --> 01:04:12,796
os alemães
tinha vindo para sua casa.

1180
01:04:12,966 --> 01:04:15,365
Havia apenas ele
e sua mãe lá.

1181
01:04:15,735 --> 01:04:19,899
E seu pai fazia parte do
Resistência à invasão alemã,

1182
01:04:20,072 --> 01:04:21,903
e eles vieram procurá-lo.

1183
01:04:22,074 --> 01:04:26,477
E a mãe dele não podia ou não queria
dizer o que ela sabia sobre onde ele estava.

1184
01:04:26,846 --> 01:04:29,940
Eles a levaram para fora
no quintal e eles atiraram nela

1185
01:04:30,117 --> 01:04:33,381
e fiz meu pai assistir
o incidente.

1186
01:04:33,753 --> 01:04:38,213
Ele era uma pessoa muito, muito volátil
pelo resto de sua vida.

1187
01:04:38,390 --> 01:04:39,982
Como era a casa?

1188
01:04:40,159 --> 01:04:42,888
Poderia ser
às vezes explosivo.

1189
01:04:43,062 --> 01:04:44,963
-Fraught, eu acho que é--
-Sim.

1190
01:04:45,131 --> 01:04:47,793
-...é como eu me lembro.
-Sim. Eu estou, uh--

1191
01:04:47,968 --> 01:04:49,366
-O que, quando o pai estava vivo?
- Hum.

1192
01:04:49,535 --> 01:04:50,432
- Sim.
- Oh sim.

1193
01:04:50,803 --> 01:04:52,896
Você tinha que fazer apenas
a menor coisa

1194
01:04:53,072 --> 01:04:55,302
para pegá-lo
para mudar seu tipo.

1195
01:04:55,474 --> 01:05:01,379
Acho que apenas tentamos não nos colocar
uma posição que geraria qualquer crítica.

1196
01:05:01,547 --> 01:05:04,515
Eu acho que isso é realmente
o que tentamos fazer.

1197
01:05:04,884 --> 01:05:09,411
Uh, mantenham suas cabeças baixas
e ficar fora do caminho?

1198
01:05:09,789 --> 01:05:11,222
Ele morreu quando eu tinha oito anos.

1199
01:05:11,390 --> 01:05:14,847
Eu lembro que foi
uma linda manhã de verão.

1200
01:05:15,026 --> 01:05:20,397
E o que foi engraçado para mim, minha mãe e
meu irmão mais velho estava pintando o corredor.

1201
01:05:23,234 --> 01:05:25,896
E antes que eu pudesse dizer mais alguma coisa,
ela apenas me silenciou.

1202
01:05:26,070 --> 01:05:27,799
E eu olhei para o rosto dela,

1203
01:05:27,972 --> 01:05:33,774
e eu nunca tinha visto tal
um rosto pacífico em minha vida.

1204
01:05:33,945 --> 01:05:37,880
E ela disse: "Vá para o seu quarto
e apenas sente-se quieto e pense".

1205
01:05:38,048 --> 01:05:41,849
É claro que eu estava pensando: "Bem, nunca
ir ao cinema com ele novamente.

1206
01:05:42,020 --> 01:05:46,117
Nós nunca iremos até a loja de doces
em uma manhã de domingo com ele novamente".

1207
01:05:46,292 --> 01:05:50,818
E então você também pensou: "Bem, eu
nunca mais levarei um tapa dele.

1208
01:05:50,995 --> 01:05:54,794
E não terei que vê-lo tentando
matar meu irmão mais velho novamente".

1209
01:05:54,966 --> 01:05:58,458
E enquanto eu pensava em todas essas coisas,
tudo que eu conseguia ouvir eram esses pincéis indo...

1210
01:06:03,407 --> 01:06:06,969
Pouco a pouco,
nós meio que reconstruímos nossas vidas.

1211
01:06:07,145 --> 01:06:10,137
Mas, claro, estávamos
zeladores da escola,

1212
01:06:10,315 --> 01:06:13,943
então isso significava que
tínhamos um trabalho a fazer todas as noites.

1213
01:06:14,117 --> 01:06:18,213
Quando se tratava de Stanley,
você vê, eu meio que entendi de certa forma.

1214
01:06:18,388 --> 01:06:22,223
acabei de entender
da minha experiência com meu pai,

1215
01:06:22,392 --> 01:06:24,383
você dá um passo para trás

1216
01:06:24,561 --> 01:06:28,964
então você não estava sendo abusado.

1217
01:06:29,132 --> 01:06:33,159
Você apenas ficou para trás e não
confrontar, você não desafiou.

1218
01:06:33,338 --> 01:06:38,274
Você apenas os deixou explodir
do que quer que fosse

1219
01:06:38,442 --> 01:06:40,171
eles tiveram um problema.

1220
01:06:40,344 --> 01:06:43,609
Eu acho que é isso que eu abençoo Stanley
por mais do que qualquer outra coisa

1221
01:06:43,981 --> 01:06:47,973
ele meio que me ajudou
para entender quem eu sou.

1222
01:06:48,151 --> 01:06:51,609
A coisa com Stanley era,
você trabalhou para ele,

1223
01:06:51,988 --> 01:06:55,891
mas você também trabalhou com ele,
e ele lhe deu essa liberdade.

1224
01:06:56,060 --> 01:06:58,187
Não é sobre o que
Eu quero ser mais.

1225
01:06:58,362 --> 01:07:01,489
É sobre como eu sou.

1226
01:07:01,664 --> 01:07:04,395
Você sabe, o chefe da Warner Bros.
uma vez me disse em uma visita a Londres,

1227
01:07:04,568 --> 01:07:06,399
pouco antes de Stanley morrer,
você sabe, ele disse,

1228
01:07:06,570 --> 01:07:10,631
"É notável quão baixo
seus custos de produção são".

1229
01:07:11,008 --> 01:07:13,168
E eu disse: "Bem, é porque,
francamente, ele faz tudo.

1230
01:07:13,342 --> 01:07:15,640
Ele é Stanley Kubrick, e ele—

1231
01:07:16,013 --> 01:07:18,344
A única coisa
ele não faz é agir".

1232
01:07:18,514 --> 01:07:20,244
Ele agiu uma vez, na verdade.

1233
01:07:20,417 --> 01:07:24,284
Ele fez uma performance
uma vez para Leon.

1234
01:07:24,453 --> 01:07:28,321
Boa noite. Me desculpe por não poder
estar com você esta noite

1235
01:07:28,491 --> 01:07:30,926
receber esta grande honra.

1236
01:07:31,093 --> 01:07:34,358
As pessoas vieram e montaram
o cartão de sugestão. Eu tinha a câmera.

1237
01:07:34,531 --> 01:07:40,093
Então, como sempre, os caras que configuraram o taco
os cartões estariam lá operando.

1238
01:07:40,269 --> 01:07:45,104
E Stanley disse: "Uh, não, não, não. E,
hum, uh, você poderia... você poderia ir?

1239
01:07:45,274 --> 01:07:47,504
Então, no final,
Eu estava operando a câmera

1240
01:07:47,677 --> 01:07:51,044
e ter que operar
o cartão de sugestão ao mesmo tempo.

1241
01:07:51,213 --> 01:07:55,275
E fizemos isso de novo, e seria: "Leon,
você está se movendo muito rápido, o cartão de sinalização".

1242
01:07:55,451 --> 01:07:58,045
Ou “Leão,
você está se movendo muito devagar"

1243
01:07:58,221 --> 01:08:02,316
Quando ele terminou,
ele começou a andar para trás.

1244
01:08:04,460 --> 01:08:08,157
E eu disse:
"Por que você está fazendo isso?"

1245
01:08:08,331 --> 01:08:12,062
E ele disse: "Bem, você sabe, mais ou menos
terminando, você sabe"

1246
01:08:12,234 --> 01:08:14,168
E eu disse: "Eu acho
seria melhor, realmente,

1247
01:08:14,337 --> 01:08:18,705
se eu apenas colocar
um grande fade na câmera

1248
01:08:19,075 --> 01:08:21,441
para que você não fosse
mais lá.

1249
01:08:21,610 --> 01:08:23,201
Acabamos de ficar preto,
você sabe?"

1250
01:08:23,378 --> 01:08:25,939
Foi bastante tortuoso para ele.

1251
01:08:26,114 --> 01:08:30,245
Tive a sensação de que tudo
em torno de Leon e Stanley

1252
01:08:30,418 --> 01:08:35,685
era um estúdio para, hum,
cinema.

1253
01:08:36,057 --> 01:08:40,391
Alto e baixo,
pequenos detalhes, grandes coisas.

1254
01:08:40,563 --> 01:08:45,966
Foi como chegar a um criativo
oficina, atmosfera muito criativa.

1255
01:08:48,169 --> 01:08:51,036
- Então, Leon, sim?
- Hum-hmm?

1256
01:08:51,206 --> 01:08:53,003
Uh, nós, nós...
você está gravando isso?

1257
01:08:53,174 --> 01:08:54,506
Você está falando, sim.

1258
01:08:54,676 --> 01:08:57,008
Você tem mais perucas?
Sim.

1259
01:08:57,178 --> 01:08:59,373
- Vamos tentar alguma coisa.
- Tudo bem, ok.

1260
01:08:59,547 --> 01:09:02,106
Parece que você
perdi peso de qualquer maneira.

1261
01:09:02,283 --> 01:09:04,217
Eles me pediram para vir para Londres.

1262
01:09:04,386 --> 01:09:07,321
Éramos só eu e Stanley
e Leon na sala.

1263
01:09:07,489 --> 01:09:10,616
-Um pouco para baixo, talvez.
- Olhe para mim.

1264
01:09:10,791 --> 01:09:14,228
Ah. Apenas fique com as pernas
um pouco mais direto, sim.

1265
01:09:14,396 --> 01:09:15,522
Com, uh--

1266
01:09:15,697 --> 01:09:17,631
Do jeito que você quiser.
Mas não do jeito que você era, não.

1267
01:09:17,799 --> 01:09:19,391
Apenas, uh, movendo-
Qualquer coisa.

1268
01:09:19,567 --> 01:09:20,659
O que quer que você sinta
confortável.

1269
01:09:21,036 --> 01:09:23,061
Ah, me sinto muito desconfortável.

1270
01:09:25,339 --> 01:09:27,637
Você não foi um modelo
Entendo, hein?

1271
01:09:27,808 --> 01:09:30,743
-Não. Não.

1272
01:09:31,112 --> 01:09:33,079
Ah, estes são
de Olhos Bem Fechados.

1273
01:09:33,247 --> 01:09:38,709
Você sabe, quando eu estava jogando Red
Capa para retocar um pouco a maquiagem.

1274
01:09:39,086 --> 01:09:43,489
Embora eu nunca tenha entendido isso, visto que eu estava
usando máscara o tempo todo. Eu nunca—

1275
01:09:43,658 --> 01:09:46,421
Qual foi o sentimento
quando ele te chamou para ser MC ou--

1276
01:09:46,593 --> 01:09:48,424
Ah, bem, envergonhado.

1277
01:09:48,595 --> 01:09:52,429
Porque eu estava realmente fazendo
um teste de tela para o MC.

1278
01:09:52,600 --> 01:09:55,535
E eu tinha visto cerca de 30,
35 atores.

1279
01:09:55,703 --> 01:09:58,728
E eu estou fazendo um teste, ele estava
um ator muito conhecido,

1280
01:09:59,106 --> 01:10:02,166
e de repente veio esse telefonema
completamente, então peguei o telefone.

1281
01:10:02,342 --> 01:10:05,709
E ele disse: “Leon, acabei de decidir.
Você vai jogar".

1282
01:10:06,080 --> 01:10:07,446
E desligue o telefone.
Foi isso.

1283
01:10:07,614 --> 01:10:10,674
Posso ter a senha,
por favor?

1284
01:10:10,850 --> 01:10:14,115
Eu simplesmente senti que poderia
desenvolva-o para cada tomada.

1285
01:10:14,288 --> 01:10:18,281
E você não teve medo de ir
longe demais ou exagerando.

1286
01:10:18,459 --> 01:10:21,223
Você poderia simplesmente continuar
e continue,

1287
01:10:21,394 --> 01:10:24,489
assim como quando eu estava
trabalhando em Barry Lyndon.

1288
01:10:24,664 --> 01:10:28,294
Isso é o que tínhamos que fazer todos os dias.
Eles eram os planos de iluminação.

1289
01:10:28,469 --> 01:10:32,268
Então nós andamos juntos
todas as noites por volta da 1h.

1290
01:10:32,438 --> 01:10:35,737
E faríamos as leituras
das luzes.

1291
01:10:36,110 --> 01:10:40,137
E então eu tive que enviar
um fax para o DOP

1292
01:10:40,314 --> 01:10:43,374
com um plano definido
de cada luz.

1293
01:10:43,548 --> 01:10:46,541
Mas não é isso que
o diretor de fotografia deve fazer sozinho?

1294
01:10:46,719 --> 01:10:51,213
Sim. Mas você sabe, Stanley
nunca confiei em ninguém.

1295
01:10:51,390 --> 01:10:53,290
Ele simplesmente não fez isso.

1296
01:10:53,459 --> 01:10:59,159
Deve ter sido muito difícil para as pessoas,
você sabe, que são profissionais sérios

1297
01:10:59,332 --> 01:11:03,428
para passar
esse tipo de,

1298
01:11:03,604 --> 01:11:07,699
Não sei, exame,
por falta de uma palavra melhor.

1299
01:11:07,873 --> 01:11:09,705
Mas ele tinha um propósito específico
olha o que ele queria?

1300
01:11:09,876 --> 01:11:13,242
Sim, ele fez. E ele queria
guarde-o assim que ele o encontrar.

1301
01:11:13,412 --> 01:11:15,812
Num dos dias, Leon
me puxou de lado e ele disse:

1302
01:11:16,182 --> 01:11:18,650
"Sabe, Stanley realmente
só vi sua fita".

1303
01:11:18,818 --> 01:11:21,343
E eu disse, “Oh, obrigado, Leon.
Isso é muito legal".

1304
01:11:21,521 --> 01:11:24,251
Ele disse: "Não, sério,
a sua é a única fita que coloquei.

1305
01:11:24,423 --> 01:11:27,654
Então, você sabe, Stanley olhou para isso e
disse, ‘Ótimo, sim. Vamos... vamos pegá-lo.

1306
01:11:27,827 --> 01:11:31,227
Então deixe você saber, você sabe, você estava, uh,
ótimo no dia, e é por isso que reservei para você

1307
01:11:31,396 --> 01:11:33,296
e muito feliz por isso
você faz parte disso".

1308
01:11:33,465 --> 01:11:35,558
E eu pensei, "Oh, Leon,
obrigado, cara. Isso realmente--

1309
01:11:35,734 --> 01:11:39,227
Uau, isso é muito, hum,
grandes elogios vindos de você e—"

1310
01:11:39,405 --> 01:11:42,169
Leon, ele estava sempre trabalhando,
nunca dormindo.

1311
01:11:42,341 --> 01:11:44,467
eu não sei
quando ele dormiu.

1312
01:11:44,643 --> 01:11:48,910
Na cena do Baile de Máscaras, estou brincando
oito pessoas diferentes, incluindo o Red Cloak.

1313
01:11:49,281 --> 01:11:52,183
Você sabe, terminaríamos uma tomada
e Stanley diria:

1314
01:11:52,350 --> 01:11:57,344
"Leon, desça e encontre a bala que
tiramos, tipo, há duas semanas".

1315
01:11:57,522 --> 01:12:03,392
Eu estava nessas plataformas de quinze centímetros de altura
neste traje de gala.

1316
01:12:03,562 --> 01:12:05,690
eu teria que correr
este corredor,

1317
01:12:05,865 --> 01:12:07,923
porque tinha que ser "Agora, agora"

1318
01:12:08,299 --> 01:12:12,463
E então eu teria que pesquisar tudo
essas lousas e coloque-as em um Steenbeck.

1319
01:12:12,637 --> 01:12:14,366
E ele desceu
e nós olharíamos para isso.

1320
01:12:14,539 --> 01:12:16,404
E ele diria:
"Ótimo. Agora volte lá".

1321
01:12:16,576 --> 01:12:18,509
Então eu estaria correndo
volte para o set.

1322
01:12:18,677 --> 01:12:20,542
E então estávamos acordados
e correndo novamente.

1323
01:12:21,479 --> 01:12:25,277
Você sabe, foi isso que Stanley
cresceu para parecer.

1324
01:12:25,450 --> 01:12:27,884
E você poderia ver
ele estava meio cansado.

1325
01:12:28,254 --> 01:12:31,949
Quero dizer, algumas pessoas disseram,
cruelmente, que eles pensaram que ele tinha perdido,

1326
01:12:32,324 --> 01:12:35,259
mas posso te dizer, você estava lá com
ele todos os dias, essa foi a última coisa.

1327
01:12:35,427 --> 01:12:40,364
Ele, eu e Margaret Adams,
quem foi seu coordenador,

1328
01:12:40,532 --> 01:12:42,396
nós éramos as últimas pessoas
fora do estúdio.

1329
01:12:42,566 --> 01:12:44,431
E seria
3h ou 4h da manhã.

1330
01:12:44,602 --> 01:12:46,502
Mas era um ritual
que sempre tivemos.

1331
01:12:46,670 --> 01:12:49,696
Quando foi um embrulho, e
quando todos saíram do estúdio,

1332
01:12:49,873 --> 01:12:52,865
ele entraria no meu escritório
e diga: "Vamos conversar".

1333
01:12:53,244 --> 01:12:58,204
E então conversaríamos sobre tudo
que tinha corrido bem naquele dia.

1334
01:12:58,382 --> 01:13:00,213
Quem se esforçou, quem não.

1335
01:13:00,384 --> 01:13:03,410
Estávamos sempre olhando
material que foi filmado ontem

1336
01:13:03,587 --> 01:13:05,577
ou no dia anterior
ou o que você tem.

1337
01:13:05,756 --> 01:13:07,815
Estávamos filmando,
e ao mesmo tempo,

1338
01:13:07,992 --> 01:13:10,552
o Festival de Cinema de Veneza
havia anunciado

1339
01:13:10,728 --> 01:13:15,995
que eles iriam comemorar o
cineasta Stanley Kubrick.

1340
01:13:16,367 --> 01:13:18,835
Mas eles precisavam de cópias
de todos os seus filmes.

1341
01:13:19,003 --> 01:13:22,666
Então eu estava tendo que acionar
aqueles fora do laboratório.

1342
01:13:22,840 --> 01:13:25,502
E ao mesmo tempo--

1343
01:13:25,676 --> 01:13:29,476
estávamos fazendo um novo internegativo
de Laranja Mecânica.

1344
01:13:29,646 --> 01:13:33,708
E ao mesmo tempo, eu estava dialogando
coaching, casting e Deus sabe o quê.

1345
01:13:33,883 --> 01:13:36,010
E eu apenas pensei
Eu ia explodir.

1346
01:13:36,387 --> 01:13:41,380
Ele estava ficando mais cansado
e cada vez mais cansado.

1347
01:13:41,557 --> 01:13:46,551
Você sabe, houve alguns dias em que estávamos
voltando para casa deste local em Norfolk.

1348
01:13:46,729 --> 01:13:49,027
E quando ele saiu do carro,
você meio que pensou,

1349
01:13:49,400 --> 01:13:52,664
ele nem vai encontrar
um caminho para a porta da frente.

1350
01:13:52,835 --> 01:13:54,700
Mas estamos estacionados
bem na frente dele.

1351
01:13:54,871 --> 01:13:58,000
Se ele se abaixasse no chão
para pegar algo,

1352
01:13:58,374 --> 01:14:01,502
então eu tive que me curvar
e pegue Stanley.

1353
01:14:01,678 --> 01:14:06,843
Acho que na semana passada
foi totalmente exaustivo para ele.

1354
01:14:07,016 --> 01:14:07,183
Numa tarde de sábado,
Desci ao supermercado.

1355
01:14:07,184 --> 01:14:10,584
Numa tarde de sábado,
Desci ao supermercado.

1356
01:14:10,753 --> 01:14:15,452
Meu telefone tocou,
e eu respondi.

1357
01:14:15,625 --> 01:14:18,719
E foi Stanley.
E aí nós--

1358
01:14:20,629 --> 01:14:23,724
Eu estava de pé,
encostado no meu carro,

1359
01:14:23,900 --> 01:14:26,460
e estávamos conversando
durante duas horas e meia.

1360
01:14:26,637 --> 01:14:31,368
Foi estranho simplesmente porque
foi esse mesmo tipo de gentileza

1361
01:14:31,541 --> 01:14:36,672
desde o primeiro dia que o conheci
quando ele disse: "Olá, Leon. Sou Stanley".

1362
01:14:36,846 --> 01:14:40,906
Tudo era racional
e medido e gentil.

1363
01:14:41,083 --> 01:14:44,576
Mais relaxado do que estava há...
por-por um bom tempo,

1364
01:14:44,753 --> 01:14:47,723
porque você está no meio
deste caos.

1365
01:14:47,889 --> 01:14:51,882
Hum, mas foi.
Era.

1366
01:14:52,060 --> 01:14:54,995
Esse foi o último contato
eu tive com ele.

1367
01:14:55,364 --> 01:14:57,662
E então, é claro,

1368
01:14:57,833 --> 01:15:01,826
primeiras horas da manhã de domingo,
foi quando ele morreu, sabe?

1369
01:15:03,739 --> 01:15:08,438
Me disseram que isso
parecia que ele estava

1370
01:15:08,610 --> 01:15:12,444
tentando alcançar
para uma garrafa de oxigênio...

1371
01:15:13,682 --> 01:15:15,740
que ele tinha em seu quarto.

1372
01:15:15,917 --> 01:15:18,408
Stanley Kubrick
morreu aos 70 anos,

1373
01:15:18,586 --> 01:15:20,817
um dos maiores e mais
polêmicos mestres do cinema.

1374
01:15:20,989 --> 01:15:22,547
O diretor Stanley Kubrick,

1375
01:15:22,724 --> 01:15:26,091
um dos maiores filmes ainda mais
figuras controversas, morreu hoje.

1376
01:15:26,460 --> 01:15:31,797
Kubrick foi reverenciado por seus colegas por filmes como
2001: Uma Odisseia no Espaço e Laranja Mecânica.

1377
01:15:31,967 --> 01:15:36,028
Ele tinha acabado de terminar o que
seria seu último filme, De Olhos Bem Fechados.

1378
01:15:40,074 --> 01:15:42,975
O estúdio era--
ficou em choque por um tempo.

1379
01:15:43,144 --> 01:15:45,773
E porque Stanley,

1380
01:15:45,947 --> 01:15:50,042
quando ele estava fazendo o filme e conseguindo
pronto para entrega como uma obra acabada,

1381
01:15:50,418 --> 01:15:52,545
como um filme acabado
para o estúdio,

1382
01:15:52,720 --> 01:15:56,418
essa parte agora estava faltando.

1383
01:15:56,591 --> 01:16:01,823
Então havia Leon Vitali,
quem foi o fator chave em tudo isso.

1384
01:16:01,995 --> 01:16:04,054
Ele passou pelo processo
de fazer o filme.

1385
01:16:04,432 --> 01:16:08,425
Leon Vitali provavelmente foi
a pessoa mais importante

1386
01:16:08,602 --> 01:16:11,594
do que eu chamo
o estábulo de Kubrick.

1387
01:16:11,772 --> 01:16:14,899
Eu tenho que te contar. Foi muito
cena comovente no Dorset Hotel.

1388
01:16:15,075 --> 01:16:18,841
Lá estava Leão,
olhos vermelhos de lágrimas,

1389
01:16:19,013 --> 01:16:22,574
mas determinado, diante de
presidente do conselho da empresa,

1390
01:16:22,750 --> 01:16:24,082
o chefe de
técnico da Warner Bros.,

1391
01:16:24,452 --> 01:16:25,942
Stanley Kubrick
cunhado,

1392
01:16:26,120 --> 01:16:28,953
determinou que ele estava
vai fazer o que puder

1393
01:16:29,123 --> 01:16:32,752
para terminar de olhos bem fechados
como Stanley teria desejado.

1394
01:16:32,927 --> 01:16:34,588
E isso é o maior
elogio que posso pagar.

1395
01:16:34,762 --> 01:16:40,563
Porque isso não fala de pessoal
parabéns, mas de um compromisso com.

1396
01:16:40,734 --> 01:16:44,602
A pessoa que, você sabe, você tinha
esse relacionamento há 30 anos,

1397
01:16:44,772 --> 01:16:47,172
todos os dias,
sacrificou sua vida.

1398
01:16:47,541 --> 01:16:52,170
eles se foram e agora você foi embora
para fazer esta última parte do seu trabalho.

1399
01:16:52,546 --> 01:16:55,845
E então você está tendo um monte de
outras pessoas, tipo, não te respeitando

1400
01:16:56,015 --> 01:16:58,541
e tratando você
tipo merda sobre isso.

1401
01:16:58,719 --> 01:17:00,743
Foi ruim.
Foi um momento ruim.

1402
01:17:00,920 --> 01:17:06,586
Era mais fácil trabalhar e viver
esses padrões e esse código.

1403
01:17:06,759 --> 01:17:11,787
acho que foi mais difícil
como assistente para exigir o mesmo.

1404
01:17:11,965 --> 01:17:13,830
- Foi fácil?
- Não.

1405
01:17:13,999 --> 01:17:16,662
Enquanto ele estava vivo,
nós travamos as batalhas.

1406
01:17:16,836 --> 01:17:18,861
Claro que sim,
mas ele estava lá.

1407
01:17:19,038 --> 01:17:22,099
E tudo era sobre ele.

1408
01:17:24,178 --> 01:17:28,840
Agora era sobre
o que todo mundo pensava...

1409
01:17:30,083 --> 01:17:32,017
ele estava prestes.

1410
01:17:32,185 --> 01:17:35,518
Quero dizer, havia pessoas rastejando
da madeira, sendo tão obstrutiva,

1411
01:17:35,688 --> 01:17:38,122
como todos queriam
para serem aqueles

1412
01:17:38,290 --> 01:17:42,091
quem iria agora nos contar
como as coisas seriam feitas.

1413
01:17:42,262 --> 01:17:46,198
E então colando aquela foto lá em cima
meu escritório, eu poderia simplesmente olhar para aquela foto.

1414
01:17:46,566 --> 01:17:48,931
E eu pensei, bem, não,
é por isso que você está fazendo isso.

1415
01:17:49,101 --> 01:17:53,801
Tudo nesta foto não
realmente até descreva o resto.

1416
01:17:53,973 --> 01:17:56,134
Porque naquela época,

1417
01:17:56,308 --> 01:18:02,042
Eu também estava verificando cada transferência
de todos os países do mundo.

1418
01:18:02,214 --> 01:18:06,275
Uma em cada cinco impressões que foram
exibido nos cinemas da América

1419
01:18:06,653 --> 01:18:09,086
foi verificado de
do primeiro ao último rolo.

1420
01:18:09,254 --> 01:18:13,212
Eu acho que houve algo como
2.500 impressões chegaram à América.

1421
01:18:13,592 --> 01:18:14,786
Então, como você entrou em colapso?

1422
01:18:14,960 --> 01:18:16,689
Eu vou te contar isso.

1423
01:18:16,862 --> 01:18:22,164
E não é para me obrigar
um herói ou algo assim.

1424
01:18:22,335 --> 01:18:26,600
Fiz duas sessões de 36 horas

1425
01:18:26,772 --> 01:18:29,206
em uma sala de triagem no laboratório.

1426
01:18:29,575 --> 01:18:33,671
E eu tive que fazer uma ligação
de vez em quando para dizer:

1427
01:18:33,845 --> 01:18:37,281
"Alguém poderia vir aqui
e ficar de olho na impressão?"

1428
01:18:37,648 --> 01:18:43,212
Porque eu tive que fugir
e vomitar, eu estava tão doente.

1429
01:18:43,589 --> 01:18:44,920
Eu estava tão doente.

1430
01:18:45,090 --> 01:18:48,058
Nossos dias de trabalho
eram qualquer coisa, 15, 18 horas.

1431
01:18:48,225 --> 01:18:50,990
Leon estava trabalhando 24 horas por dia,
sete dias por semana.

1432
01:18:51,163 --> 01:18:52,790
Eu não acho que quero
para falar sobre isso.

1433
01:18:52,965 --> 01:18:55,160
Não sei quando ele dormiu.

1434
01:18:55,334 --> 01:18:57,962
Eles lançaram um conjunto de DVD

1435
01:18:58,136 --> 01:19:02,698
porque eles fizeram muita publicidade pesada
cronometrado com o lançamento de Eyes Wide Shut.

1436
01:19:02,873 --> 01:19:04,204
Foi um desastre.

1437
01:19:04,375 --> 01:19:07,242
Havia tanto
reação de raiva a isso,

1438
01:19:07,613 --> 01:19:11,844
tipo, como você pôde fazer
isso para a obra do mestre?

1439
01:19:12,016 --> 01:19:14,917
Quando você faz isso, não é um caso de
apenas enfiando um pedaço de filme em uma máquina,

1440
01:19:15,086 --> 01:19:16,314
e sai
em um novo formato.

1441
01:19:16,687 --> 01:19:18,086
Você tem que fazer tudo de novo.

1442
01:19:18,255 --> 01:19:21,122
E você tem que ter pessoas como Leon
que conhecia os filmes de trás para frente.

1443
01:19:21,292 --> 01:19:25,695
eu autorizei
incorrendo no custo

1444
01:19:25,863 --> 01:19:28,696
para uma masterização perfeita
e digitalização.

1445
01:19:28,866 --> 01:19:31,664
Remasterizado novamente

1446
01:19:31,836 --> 01:19:37,604
e em um formato de qualidade ainda superior
do que estava disponível em VHS.

1447
01:19:37,774 --> 01:19:41,370
Sem dúvida, havia apenas um homem que
poderia ter liderado aquele esforço de restauração

1448
01:19:41,746 --> 01:19:43,304
e esse era Leon.

1449
01:19:43,681 --> 01:19:48,141
Alguém como Leon, que tinha aquele maravilhoso
compreensão do processo de produção

1450
01:19:48,318 --> 01:19:52,652
e o processo de distribuição,
que é um animal bastante raro.

1451
01:19:52,822 --> 01:19:56,350
Você aprende o filme trabalhando
com ele e imprimindo, sabe?

1452
01:19:56,727 --> 01:20:01,129
E se você imprimiu por 15 anos,
você sabe... Você conhece o negativo.

1453
01:20:01,297 --> 01:20:02,993
E eu não fiz isso.

1454
01:20:03,166 --> 01:20:04,794
Foi tão assustador.

1455
01:20:04,969 --> 01:20:08,097
Ele foi treinado no caminho para
sei como deveria soar,

1456
01:20:08,272 --> 01:20:10,068
sabe o que fazer com as faixas,

1457
01:20:10,240 --> 01:20:12,674
saber como deveria ser e
saiba como lidar com os negativos.

1458
01:20:12,842 --> 01:20:14,935
E ele era a única pessoa
quem sabia disso.

1459
01:20:15,111 --> 01:20:20,242
Sua parte final de seu trabalho foi
basicamente preservando tudo.

1460
01:20:20,417 --> 01:20:24,683
Certificando-se de que estava em boas condições, fazendo
certeza de que tudo estava guardado com segurança nas prateleiras.

1461
01:20:24,854 --> 01:20:28,085
Então ele fez as malas,
e ele veio para os EUA.

1462
01:20:28,258 --> 01:20:31,318
Alguém tem que ser o porta-estandarte
para esse processo de pensamento.

1463
01:20:31,695 --> 01:20:33,252
E é aqui que entra Leon.

1464
01:20:33,430 --> 01:20:38,732
Leon foi encarregado desse tipo de
Esforço hercúleo para levar a bola adiante,

1465
01:20:38,902 --> 01:20:42,429
e então receber todas as críticas das pessoas que
pensei que isso não deveria ser feito de forma alguma.

1466
01:20:42,806 --> 01:20:47,175
E Leon foi a pessoa que sobrou
parado ali quando todas as facas saíram.

1467
01:20:47,343 --> 01:20:49,970
E eu sei que ele pegou
uma enorme quantidade de merda

1468
01:20:50,146 --> 01:20:53,377
pelo que Stanley tinha feito
para as pessoas por muitos e muitos anos.

1469
01:20:53,750 --> 01:20:55,217
Porque Stanley
não estava mais por perto.

1470
01:20:55,385 --> 01:20:59,014
E foi a gangue Kubrick, Chris Young
e Jan, o pessoal da Warner Bros.

1471
01:20:59,188 --> 01:21:03,353
Eles eram conhecidos por serem durões
e não aceitar besteira de ninguém

1472
01:21:03,726 --> 01:21:06,423
e fazendo o que queriam porque
eles tinham um cara que provou isso.

1473
01:21:06,795 --> 01:21:09,821
Ele era único. Então Warners
não ia dizer não.

1474
01:21:09,998 --> 01:21:11,693
Os críticos não foram
vou dizer sim.

1475
01:21:11,867 --> 01:21:13,893
E Leon foi pego
nesta posição entre

1476
01:21:14,069 --> 01:21:16,937
de ter que ser o cara
que tinha que se dirigir a todas as partes.

1477
01:21:17,107 --> 01:21:18,471
Quando estou trabalhando em um filme,

1478
01:21:18,842 --> 01:21:22,402
preciso aprender a produção
história do filme, a arqueologia.

1479
01:21:22,778 --> 01:21:24,336
E você tem que saber
como foi feito.

1480
01:21:24,513 --> 01:21:27,380
E quando você conseguiu, é
que o filme fala com você.

1481
01:21:27,750 --> 01:21:31,186
Apenas para recriar o que
Stanley tinha feito originalmente

1482
01:21:31,353 --> 01:21:35,152
levou dois a três anos de
pesquisar e encontrar mestres

1483
01:21:35,323 --> 01:21:37,383
e indo e provando
que era exatamente isso.

1484
01:21:37,760 --> 01:21:39,227
E então você poderia começar
para fazer seu trabalho.

1485
01:21:39,394 --> 01:21:42,489
Barry Lyndon, é muito
de planos longos, longos, longos.

1486
01:21:42,865 --> 01:21:45,731
E muitas vezes está do lado de fora.
Freqüentemente, são exteriores de paisagens.

1487
01:21:45,900 --> 01:21:49,302
Leon sempre soube o quão brilhante
era para ser,

1488
01:21:49,471 --> 01:21:52,031
quão contrastante deveria ser,
quão rico ou quão denso.

1489
01:21:52,207 --> 01:21:55,835
E você percebe enquanto trabalha
com ele que suas habilidades são enormes.

1490
01:21:56,010 --> 01:21:59,878
E então você termina e percebe
que ainda não está realmente terminado,

1491
01:22:00,047 --> 01:22:03,017
porque Leon então tinha
a tarefa de entrar na Warner Bros.,

1492
01:22:03,185 --> 01:22:05,244
onde ele era o único
pessoa que sobrou,

1493
01:22:05,420 --> 01:22:08,013
e lutando por outro
transferência a ser feita,

1494
01:22:08,189 --> 01:22:10,487
ou algo para ser mantido
de uma certa maneira.

1495
01:22:10,858 --> 01:22:12,485
De repente,
é Leon contra o mundo.

1496
01:22:12,860 --> 01:22:14,384
E eles eram apenas
esmagando-o,

1497
01:22:14,562 --> 01:22:18,055
porque a Warners exalava boa vontade
além do que qualquer um teria feito

1498
01:22:18,233 --> 01:22:19,529
ao passar pelo processo.

1499
01:22:19,901 --> 01:22:24,031
Eu tenho, você sabe,
pessoas me ligando dizendo:

1500
01:22:24,205 --> 01:22:28,335
"Você sabe o que estão dizendo sobre você, certo
agora é que você está procurando problemas".

1501
01:22:28,509 --> 01:22:31,069
Não, não estamos procurando
para problemas.

1502
01:22:31,244 --> 01:22:33,303
Nós nunca estávamos procurando
para problemas.

1503
01:22:33,480 --> 01:22:37,440
Mas se houvesse problemas,
você tem que apontá-los.

1504
01:22:37,819 --> 01:22:39,343
Você tem que.

1505
01:22:39,521 --> 01:22:45,048
Você sabe, quero dizer, com toda a honra,
você tem que dizer: "Isso não está certo".

1506
01:22:45,225 --> 01:22:48,855
Então ele começou a ficar mais magro
e mais magro e mais doente e mais doente.

1507
01:22:49,030 --> 01:22:51,498
Ele parecia muito magro,
um pouco assustado.

1508
01:22:51,866 --> 01:22:55,096
eu pesei
a certa altura, 65 libras.

1509
01:22:55,269 --> 01:22:59,170
Foi quando eu não estava muito bem,
e foi minha afirmação.

1510
01:22:59,340 --> 01:23:02,934
"Eu sou Leon Vitali.
Estou me curando".

1511
01:23:03,109 --> 01:23:05,578
Ele estava sempre presente no trabalho,
cem por cento, mais.

1512
01:23:05,947 --> 01:23:08,813
Mas ele é, você sabe, todo mundo
diz, como uma barata.

1513
01:23:08,982 --> 01:23:12,918
Não é um ótimo termo, mas não há nada
isso o impedirá. Apenas continue.

1514
01:23:13,087 --> 01:23:17,114
Eventualmente, eles doaram seu escritório e
deu a ele uma mesa no corredor da Warner Bros.

1515
01:23:17,291 --> 01:23:19,121
E ele estava sentado lá sozinho,

1516
01:23:19,292 --> 01:23:22,261
ainda revisando todos os arquivos,
certificando-se de que todas as coisas foram feitas.

1517
01:23:22,429 --> 01:23:25,398
E se alguém quisesse exibir
2001, ele tinha que estar lá para isso.

1518
01:23:25,565 --> 01:23:29,433
Ninguém mais iria seguir adiante
com o nível de detalhe maníaco

1519
01:23:29,603 --> 01:23:32,037
que só Stanley
ou apenas Leon poderia ter feito.

1520
01:23:32,205 --> 01:23:34,002
E isso transparece no trabalho.

1521
01:23:34,174 --> 01:23:37,371
É esse corpo de trabalho que existe hoje
isso nunca teria existido.

1522
01:23:37,544 --> 01:23:41,502
Porque Leon pegou o capital suor
de todos aqueles anos com Stanley.

1523
01:23:41,882 --> 01:23:45,147
Leon corrigiu todos
único erro que foi feito.

1524
01:23:45,317 --> 01:23:48,116
Ele basicamente
preservou o processo

1525
01:23:48,288 --> 01:23:51,554
para que para as gerações futuras
que poderão ver o trabalho de Stanley,

1526
01:23:51,925 --> 01:23:54,290
eles vão ver isso
do jeito que o mestre os fez.

1527
01:23:54,461 --> 01:23:58,955
Esse sempre será o de Leon
marca no legado de Stanley Kubrick.

1528
01:24:07,006 --> 01:24:09,600
Bem, agora mesmo em
Los Angeles, Califórnia, há uma exposição.

1529
01:24:09,975 --> 01:24:12,102
Diretor Stanley Kubrick
indiscutivelmente feito -

1530
01:24:12,279 --> 01:24:14,509
E então a exposição
acontece.

1531
01:24:14,681 --> 01:24:16,910
E há esta grande abertura
e uma turnê mundial.

1532
01:24:17,081 --> 01:24:19,380
E Leon, meio que não
uma parte disso.

1533
01:24:19,551 --> 01:24:21,348
Parecia Leon
foi realmente dispensado.

1534
01:24:21,520 --> 01:24:26,151
Todos esses especialistas em Stanley falando
sobre Stanley e como ele era.

1535
01:24:26,326 --> 01:24:30,022
Aqui está essa pessoa ainda de pé
na esquina, como ele sempre seria,

1536
01:24:30,195 --> 01:24:33,494
que trabalhou com ele como ator,
da cinematografia, tudo.

1537
01:24:33,666 --> 01:24:35,965
E enquanto isso,
era como se Leon não existisse.

1538
01:24:36,135 --> 01:24:37,967
Eu acho que a abertura,
Eu acho, ou a apresentação,

1539
01:24:38,137 --> 01:24:39,901
você fez parte disso?

1540
01:24:40,073 --> 01:24:43,666
Você quer dizer de uma forma
de capacidade oficial?

1541
01:24:44,043 --> 01:24:45,340
Não, de jeito nenhum.
Sim.

1542
01:24:45,511 --> 01:24:48,378
A verdadeira grande festa de gala--
Gala, mm.

1543
01:24:48,547 --> 01:24:50,447
...onde as pessoas vieram
e falou sobre Stanley.

1544
01:24:50,617 --> 01:24:53,083
Ah, não, não.
Hum, não, eu não fui para isso.

1545
01:24:53,251 --> 01:24:55,481
-Você não foi lá?
-Não, eu não fui para isso.

1546
01:24:55,654 --> 01:24:58,521
Agora foi isso, tipo, escolha sua ou
eles simplesmente não convidaram você, ou...

1547
01:24:58,691 --> 01:25:01,216
Hum, não, simplesmente não fiz
me convide, então...

1548
01:25:01,392 --> 01:25:04,225
Leon tinha todo o direito
dizer: "Essa exposição fede,

1549
01:25:04,395 --> 01:25:07,091
e eu não quero nada
a ver com isso".

1550
01:25:07,265 --> 01:25:10,565
Exatamente o oposto. Ele disse:
“Você quer ir? Eu vou te levar”.

1551
01:25:10,736 --> 01:25:15,298
Quando outro amigo meu quis ir,
Leon disse: “Terei prazer em levar vocês de novo”.

1552
01:25:21,045 --> 01:25:25,346
andar por esses mundos com um cara
quem os conhece intimamente, é simplesmente incrível.

1553
01:25:25,517 --> 01:25:27,348
E ele é tão generoso com isso.

1554
01:25:27,518 --> 01:25:32,353
Quando pedi a Leon para levar um monte de
estudantes do ensino médio de cinema e artes visuais,

1555
01:25:32,523 --> 01:25:34,184
ele disse sim assim.

1556
01:25:34,359 --> 01:25:37,624
Fiquei chocado.
Foi tão incrível.

1557
01:25:37,997 --> 01:25:41,022
Elevou seu espírito
para poder compartilhar.

1558
01:25:41,199 --> 01:25:43,723
Eu me lembro em
uma reunião recente da Academia.

1559
01:25:44,102 --> 01:25:48,732
E eles estavam falando sobre pessoas que
eles precisavam ter uma história oral.

1560
01:25:49,107 --> 01:25:53,066
Eu disse: "Não entendo por que vocês
não fiz uma história oral sobre Leon Vitali".

1561
01:25:53,243 --> 01:25:56,111
E eu disse: "Você deveria
já fiz isso há muito tempo

1562
01:25:56,280 --> 01:25:59,545
quando você estava se preparando
a exposição de Stanley Kubrick".

1563
01:25:59,717 --> 01:26:03,243
Eu descobri que ele foi
25 ou 30 vezes com pessoas

1564
01:26:03,420 --> 01:26:06,549
como favores às pessoas, apenas
para dar-lhes o mesmo presente.

1565
01:26:06,724 --> 01:26:10,284
Havia um tipo de emoção
apego a muito desse material.

1566
01:26:10,460 --> 01:26:14,363
Na verdade, eu poderia dizer: "Bem, lembra quando
Eu estava fazendo isso, trabalhando nisso”.

1567
01:26:14,532 --> 01:26:16,726
Havia uma história sobre
quase tudo.

1568
01:26:17,100 --> 01:26:20,194
Passei horas apenas
olhando para as lentes.

1569
01:26:20,371 --> 01:26:24,603
Parecia mais que eu estava dizendo adeus
para ele desta vez do que quando ele morreu.

1570
01:26:27,677 --> 01:26:29,770
Você sabe, alguns lugares são como pessoas.

1571
01:26:31,282 --> 01:26:34,079
Alguns brilham e outros não.

1572
01:26:35,386 --> 01:26:37,217
Há algo ruim aqui?

1573
01:26:37,388 --> 01:26:42,620
E para Leon, ele não só
tem que enfrentar a vida sem seu mentor,

1574
01:26:42,793 --> 01:26:48,254
ele também se mudou para Los Angeles, inicialmente
para trabalhar para a propriedade na restauração.

1575
01:26:48,432 --> 01:26:50,695
Então ele tomou a decisão
para ficar em Los Angeles.

1576
01:26:51,068 --> 01:26:54,662
E de repente descobri que as portas
não são facilmente abertos.

1577
01:26:54,838 --> 01:26:57,568
- Você entende? Fique fora.

1578
01:26:57,740 --> 01:27:00,403
Eu tive que ajudá-lo
por um tempo financeiramente.

1579
01:27:00,577 --> 01:27:05,037
Hum, acho que isso é meio triste,

1580
01:27:05,214 --> 01:27:07,183
porque ele trabalhou muito.

1581
01:27:07,349 --> 01:27:09,682
Você esperaria que...

1582
01:27:09,853 --> 01:27:15,553
que você teria o suficiente para sobreviver ao
estilo de vida bem simples que ele vive, você sabe

1583
01:27:15,724 --> 01:27:17,659
Bom. Por fim, os três últimos.
Estamos indo bem.

1584
01:27:17,828 --> 01:27:19,385
Acho que os dois últimos
foram melhores que os anteriores -

1585
01:27:19,563 --> 01:27:21,690
Stanley tinha
uma incrível energia vital.

1586
01:27:21,865 --> 01:27:25,698
Eu tinha licença para entrar
qualquer área do lado das operações.

1587
01:27:25,868 --> 01:27:30,134
Mas, claro, você não pode fazer isso aqui
porque é bastante demarcado.

1588
01:27:32,775 --> 01:27:35,141
Você ainda está
trabalhando para Stanley?

1589
01:27:35,312 --> 01:27:36,802
Claro.

1590
01:27:37,178 --> 01:27:39,169
Então isso é tudo
voluntariamente naquele momento?

1591
01:27:39,348 --> 01:27:41,248
Isto é porque
Eu amo Stanley.

1592
01:27:41,417 --> 01:27:44,409
É por isso que eu faço isso.
Porque eu o amo.

1593
01:27:44,587 --> 01:27:46,112
Você nem está sendo pago?

1594
01:27:46,289 --> 01:27:47,812
Não. Então?

1595
01:27:48,191 --> 01:27:52,422
Leon é uma pessoa entre muitas
que são como ele no negócio.

1596
01:27:52,595 --> 01:27:54,529
Eu acho que ele é extraordinário
exemplo disso.

1597
01:27:54,697 --> 01:27:57,689
E eu acho que ele representa
o melhor desse grupo de pessoas

1598
01:27:57,867 --> 01:28:00,767
que não são reconhecidos
por fazerem o que estão fazendo.

1599
01:28:01,137 --> 01:28:04,368
Você dá um presente ao seu assistente em
Época de Natal, e esse é o reconhecimento deles.

1600
01:28:04,539 --> 01:28:07,702
Mas essa pessoa estava arrasando
para você por 25 anos.

1601
01:28:07,877 --> 01:28:11,574
Como você os reconhece de uma forma
que comemora o que eles fizeram?

1602
01:28:11,748 --> 01:28:14,112
O filme é exatamente assim
uma coisa fascinante.

1603
01:28:14,282 --> 01:28:16,147
Requer esforço incansável.

1604
01:28:16,317 --> 01:28:20,310
É um trem em movimento de pessoas
entrando e saindo de um processo,

1605
01:28:20,488 --> 01:28:24,618
mas ter o trem com combustível suficiente para
continuar a chegar ao destino.

1606
01:28:24,792 --> 01:28:27,693
É um mundo muito especial.
É como o circo.

1607
01:28:27,862 --> 01:28:32,128
Quaisquer que sejam esses mundos, eles têm
uma atração que vai além

1608
01:28:32,300 --> 01:28:35,269
quão criativo é o seu próprio trabalho,
que você faz parte disso.

1609
01:28:35,437 --> 01:28:38,530
Que cor de pele você tinha,
quais preferências sexuais você tinha,

1610
01:28:38,706 --> 01:28:43,507
sempre foi um lugar para ir como
contanto que você funcione socialmente.

1611
01:28:43,678 --> 01:28:44,770
Tudo bem,
voltem, rapazes.

1612
01:28:44,946 --> 01:28:47,813
Qualquer um que seja do tipo
obcecado por si mesmo ou mal-humorado

1613
01:28:48,182 --> 01:28:51,448
não sobreviverá no negócio,
a menos que ele seja um ator.

1614
01:28:51,619 --> 01:28:53,780
E fique aí agora. Estamos prontos--
se preparando para atirar.

1615
01:28:53,955 --> 01:28:56,219
-Você está bem?

1616
01:28:57,559 --> 01:29:00,755
Leon passou anos de sua vida,

1617
01:29:00,928 --> 01:29:04,387
quase dirigiu sozinho
em uma sepultura precoce

1618
01:29:04,566 --> 01:29:08,662
porque as impressões precisavam ser
tão bem quanto pudessem.

1619
01:29:08,836 --> 01:29:12,498
Todas aquelas outras pessoas,
se você matasse uma pessoa,

1620
01:29:12,673 --> 01:29:14,664
haveria algo
faltando naquele filme.

1621
01:29:14,842 --> 01:29:17,811
Isto é como todos
um bando de Leões.

1622
01:29:17,979 --> 01:29:20,846
Todas essas pessoas
abaixo da linha

1623
01:29:21,216 --> 01:29:24,309
são os que elevam
as pessoas acima da linha.

1624
01:29:26,353 --> 01:29:29,721
Foi incrível que Leon conseguiu,
uh, para ficar por aqui

1625
01:29:29,891 --> 01:29:32,655
e ficar com o - com o - com o
maestro, como o chamávamos.

1626
01:29:32,827 --> 01:29:37,525
E eles eram inseparáveis por--
por mais tempo.

1627
01:29:37,698 --> 01:29:40,633
Eu tenho sonhado com ele
cada vez mais e mais.

1628
01:29:40,801 --> 01:29:43,964
Está sempre em uma casa
que eu tenho.

1629
01:29:44,338 --> 01:29:49,537
E está sempre cheio de gente,
a maioria dos quais eu não sei

1630
01:29:49,710 --> 01:29:52,611
E estamos começando
uma produção cinematográfica.

1631
01:29:52,779 --> 01:29:59,275
E é como se não houvesse nenhum tipo de sentimento
que precisamos nos comunicar.

1632
01:29:59,453 --> 01:30:04,356
É apenas olhar um para o outro e balançar a cabeça
nossas cabeças e dizendo: "É isso".

1633
01:30:08,996 --> 01:30:11,759
Se você olhar para trás em sua vida
quando você era criança,

1634
01:30:11,931 --> 01:30:15,527
e você tinha aspirações,
e você tinha ambições,

1635
01:30:15,701 --> 01:30:18,864
mas eles nunca realmente funcionaram
do jeito que você pensou que eles fariam.

1636
01:30:19,039 --> 01:30:23,839
Então há muita coisa que pode fazer você
extremamente frustrado e extremamente louco.

1637
01:30:24,010 --> 01:30:27,811
Mas, ao mesmo tempo,
é meio estimulante.

1638
01:30:27,981 --> 01:30:30,505
De muitas maneiras,
isso realmente não importa

1639
01:30:30,683 --> 01:30:34,813
se as coisas funcionarem exatamente como
do jeito que você queria ou não.

1640
01:30:34,987 --> 01:30:37,956
A coisa mais importante
é a jornada.

1641
01:30:38,324 --> 01:30:43,523
Porque as experiências podem ser
tão rico e tão valioso para você.

1642
01:30:43,697 --> 01:30:45,459
Leon era um espírito.

1643
01:30:45,632 --> 01:30:47,758
Você podia ver, você sabe, as portas
aberto antes que ele chegasse a uma porta.

1644
01:30:47,933 --> 01:30:51,869
Ele tem essa aura
do "kubrickismo" ao seu redor.

1645
01:30:52,038 --> 01:30:55,337
O aprendiz que
de repente um dia

1646
01:30:55,509 --> 01:30:56,941
tornou-se o mestre
com todas as respostas.

1647
01:30:58,844 --> 01:31:01,438
Você está orgulhoso e
você está feliz com sua jornada.

1648
01:31:01,614 --> 01:31:04,344
Sim. Sim, claro.

1649
01:31:04,517 --> 01:31:08,544
Claro que estou.
Tem sido incrível até agora.

1650
01:31:08,721 --> 01:31:12,316
A melhor maneira que pude pensar,
você sabe, deixando este mundo,

1651
01:31:12,491 --> 01:31:16,552
e seria também,
você sabe, vá dormir e não acorde

1652
01:31:16,729 --> 01:31:21,427
ou estar no meio de,
você sabe, eu não sei

1653
01:31:21,599 --> 01:31:26,593
Acho que morrer em uma mesa Steenbeck, quero dizer
se você pudesse encontrar um hoje em dia.

1654
01:31:26,771 --> 01:31:32,733
Quero dizer, talvez em uma suíte de telecine
fazendo uma nova transferência.

1655
01:31:32,911 --> 01:31:38,315
Como um... um 4K ou um 8K
transferência de 2001.

1656
01:31:38,483 --> 01:31:42,750
Assim como a música toca,
Eu diria: “Estou indo”.

1657
01:31:42,922 --> 01:31:45,582
“Estou contigo, Zaratustra”.

1658
01:31:45,757 --> 01:31:48,726
Você sabe, talvez algo assim,
romântico, você sabe.

1659
01:31:50,061 --> 01:31:52,029
Tudo bem. Hum.

1660
01:31:52,397 --> 01:31:53,831
Então é um final feliz?

1661
01:31:53,998 --> 01:31:56,899
Claro. Sim.
Claro que é.